Lyrics and translation Os Atuais feat. Flávio Dalcin (Banda Ouro) - Moreninha Linda
E
vamo
rasta
pé
na
cana
verde,
moçada!
Et
on
y
va,
pied
au
plancher
dans
la
canne
à
sucre,
les
amis !
E
eu
quero
ouvir
vocês
cantando
Et
je
veux
vous
entendre
chanter
Numa
pá
de
boa,
segura!
Tranquillement,
tenez-vous
prêts !
Meu
coração
tá
pisado
Mon
cœur
est
piétiné
Como
a
flor
que
murcha
e
cai
Comme
la
fleur
qui
fane
et
tombe
Pisado
pelo
desprezo
Piétiné
par
le
mépris
Do
amor
quando
desfaz
De
l'amour
quand
il
se
défait
Deixando
a
triste
lembrança
Laissant
le
triste
souvenir
Adeus
para
nunca
mais
Un
adieu
pour
toujours
Moreninha
linda
do
meu
benquerer
Belle
brunette
de
mon
amour
É
triste
a
saudade
longe
de
você
Triste
est
le
manque,
loin
de
toi
Moreninha
linda
do
meu
benquerer
Belle
brunette
de
mon
amour
É
triste
a
saudade
longe
de
você
Triste
est
le
manque,
loin
de
toi
Eu
quero
chamar
aqui
no
palco
meu
amigo
Flávio
Dalcin
Je
veux
appeler
ici
sur
scène
mon
ami
Flávio
Dalcin
Que
prazer
cantar
com
a
gente
Quel
plaisir
de
chanter
avec
nous
Obrigado,
Pino,
obrigado,
Os
Atuais,
vamos
cantar?
Merci,
Pino,
merci,
Os
Atuais,
on
chante ?
Solta
tua
voz
aí
(vamo
cantar)
Fais
entendre
ta
voix
(on
chante)
O
amor
nasce
sozinho
L'amour
naît
seul
Não
é
preciso
plantar
Pas
besoin
de
le
planter
A
paixão
nasce
no
peito
La
passion
naît
dans
la
poitrine
E
a
falsidade
no
olhar
Et
la
fausseté
dans
le
regard
Você
nasceu
para
outro
Tu
es
née
pour
un
autre
E
eu
nasci
pra
te
amar
Et
moi
je
suis
né
pour
t'aimer
Moreninha
linda
do
meu
benquerer
Belle
brunette
de
mon
amour
É
triste
a
saudade
longe
de
você
(aê)
Triste
est
le
manque,
loin
de
toi
(ouais)
Moreninha
linda
do
meu
benquerer
Belle
brunette
de
mon
amour
É
triste
a
saudade
longe
de
você
(ê,
beleza)
Triste
est
le
manque,
loin
de
toi
(eh,
magnifique)
Bonito,
parabéns,
45
anos
de
Atuais
Magnifique,
félicitations,
45 ans
d'Atuais
Ê,
gurizada!
Eh,
les
jeunes !
Vamo
cantar?
On
chante ?
Juntinho
Ensemble
Vamo
lá!
Allons-y !
Eu
tenho
meu
canarinho
J'ai
mon
petit
canari
Que
canta
quando
me
vê
Qui
chante
quand
il
me
voit
Eu
canto
por
ter
a
tristeza
Je
chante
parce
que
j'ai
la
tristesse
Canário
por
padecer
Le
canari
par
souffrance
Da
saudade
da
floresta
(e
eu?)
Du
manque
de
la
forêt
(et
moi ?)
E
eu
saudades
de
você
Et
moi
du
manque
de
toi
Moreninha
linda
do
meu
benquerer
Belle
brunette
de
mon
amour
É
triste
a
saudade
longe
de
você
Triste
est
le
manque,
loin
de
toi
(Agora
que
vocês
vão
cantar
com
Atuais,
tá?)
moreninha
linda
(Maintenant
vous
allez
chanter
avec
les
Atuais,
d'accord ?)
belle
brunette
Do
meu
benquerer
(quero
ouvir
vocês
cantando)
De
mon
amour
(je
veux
vous
entendre
chanter)
É
triste
a
saudade
longe
de
você
(todo
mundo
bem
alto)
Triste
est
le
manque,
loin
de
toi
(tout
le
monde
bien
fort)
(Só
vocês
agora)
(Juste
vous
maintenant)
Moreninha
linda
(do
meu
benquerer)
Belle
brunette
(de
mon
amour)
(É
triste
a
saudade
longe
de
você)
que
beleza!
(Triste
est
le
manque,
loin
de
toi)
que
c'est
beau !
Moreninha
linda
do
meu
benquerer
Belle
brunette
de
mon
amour
É
triste
a
saudade
longe
de
você
Triste
est
le
manque,
loin
de
toi
Moreninha
linda
do
meu
benquerer
Belle
brunette
de
mon
amour
É
triste
a
saudade
longe
de
você
Triste
est
le
manque,
loin
de
toi
Moreninha
linda
do
meu
benquerer
Belle
brunette
de
mon
amour
É
triste
a
saudade
longe
de
você
Triste
est
le
manque,
loin
de
toi
Que
beleza!
Que
c'est
beau !
Bonito!
Magnifique !
Ê,
Christian
Eh,
Christian
Muito
obrigado
pelo
convite,
hein
Merci
beaucoup
pour
l'invitation,
hein
Eita!
Eh
ben !
'Brigado,
Flávio,
'brigado,
uh!
Merci,
Flávio,
merci,
uh !
Obrigado
a
vocês,
obrigado
pelo
convite
Merci
à
vous,
merci
pour
l'invitation
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.