Sintomas de Amor - Os Atuais translation in German

Sintomas de Amor

Se estiver me ouvindo no rádio
Amor, liga pra mim
Melhor deixar falar mais alto
A voz do coração

Se ainda guarda com você aquela foto
Se o meu telefone ainda está na sua agenda
Se perde o sono, pensa em mim e rola pela cama
São sintomas verdadeiros que ainda me ama

Por que você fala o meu nome
Quando está dormindo?
Acorda toda assustada
E diz que é pesadelo

Parece ouvir a minha voz
Falando ao seu ouvido
Dorme agarrada em minha roupa
Pra sentir meu cheiro

Por que é que quando a gente ama
Tem que ser assim?
Por que é que quando a gente ama
Sofre de paixão?

Se estiver me ouvindo no rádio
Amor, liga pra mim
Melhor deixar falar mais alto
A voz do coração

Confesso que em outras bocas
Procurei seu beijo
Andei perdido na cidade
Em plena madrugada

Cansei de amanhecer sozinho
Fugindo até de mim
Nós fomos feitos um pro outro
Amor, volta pra mim

Por que é que quando a gente ama
Tem que ser assim?
Por que é que quando a gente ama
Sofre de paixão?

Se estiver me ouvindo no rádio
Amor, liga pra mim
Melhor deixar falar mais alto
A voz do coração

Symptome der Liebe

Wenn du mich im Radio hörst,
Liebling, ruf mich an.
Lass lieber lauter sprechen
Die Stimme des Herzens.

Wenn du das Foto noch bei dir hast,
Wenn meine Telefonnummer noch in deinem Adressbuch steht,
Wenn du den Schlaf verlierst, an mich denkst und dich im Bett wälzt,
Sind das wahre Symptome, dass du mich noch liebst.

Warum sprichst du meinen Namen
Wenn du schläfst?
Du wachst ganz erschrocken auf
Und sagst, es ist ein Albtraum.

Du scheinst meine Stimme zu hören,
Die zu deinem Ohr spricht.
Du schläfst an meine Kleidung gekuschelt,
Um meinen Duft zu riechen.

Warum muss es so sein,
Wenn man liebt?
Warum leidet man aus Leidenschaft,
Wenn man liebt?

Wenn du mich im Radio hörst,
Liebling, ruf mich an.
Lass lieber lauter sprechen
Die Stimme des Herzens.

Ich gestehe, dass ich in anderen Mündern
Deinen Kuss gesucht habe.
Ich bin verloren durch die Stadt gelaufen,
Mitten in der Nacht.

Ich habe es satt, alleine aufzuwachen
Und sogar vor mir selbst zu fliehen.
Wir sind füreinander geschaffen,
Liebling, komm zu mir zurück.

Warum muss es so sein,
Wenn man liebt?
Warum leidet man aus Leidenschaft,
Wenn man liebt?

Wenn du mich im Radio hörst,
Liebling, ruf mich an.
Lass lieber lauter sprechen
Die Stimme des Herzens.