Para Os Braços da Minha Mãe - Os Aurora translation in German

Para Os Braços da Minha Mãe

Cheguei ao fundo da estrada,
Duas léguas de nada,
Não sei que força me mantém.
É tão cinzenta a Alemanha
E a saudade tamanha,
E o verão nunca mais vem.
Quero ir para casa
Embarcar num golpe de asa,
Pisar a terra em brasa,
Que a noite já aí vem.
Quero voltar
Para os braços da minha mãe,
Quero voltar
Para os braços da minha mãe.

Trouxe um pouco de terra,
Cheira a pinheiro e a serra,
Voam pombas
No beiral.
Fiz vinte anos no chão,
Na noite de Amsterdão,
Comprei amor
Pelo jornal.
Quero ir para casa
Embarcar num golpe de asa,
Pisar a terra em brasa,
Que a noite já aí vem.
Quero voltar
Para os braços da minha mãe,
Quero voltar
Para os braços da minha mãe.

Vim em passo de bala,
Um diploma na mala,
Deixei o meu amor p'ra trás.
Faz tanto frio em Paris,
Sou já memória e raiz,
Ninguém sai donde tem Paz.
Quero ir para casa
Embarcar num golpe de asa,
Pisar a terra em brasa,
Que a noite já aí vem.
Quero voltar
Para os braços da minha mãe,
Quero voltar
Para os braços da minha mãe.

In die Arme meiner Mutter

Ich kam am Ende der Straße an,
Zwei Meilen Nichts,
Ich weiß nicht, welche Kraft mich hält.
So grau ist Deutschland
Und die Sehnsucht so groß,
Und der Sommer kommt und kommt nicht.
Ich will nach Hause gehen
Mit einem Flügelschlag davonfliegen,
Den glühenden Boden betreten,
Denn die Nacht kommt schon heran.
Ich will zurückkehren
In die Arme meiner Mutter,
Ich will zurückkehren
In die Arme meiner Mutter.

Ich brachte ein wenig Erde mit,
Sie riecht nach Pinie und Gebirge,
Tauben fliegen
Auf dem Dachvorsprung.
Ich wurde zwanzig auf dem Boden,
In der Nacht von Amsterdam,
Kaufte Liebe
Per Zeitungsannonce.
Ich will nach Hause gehen
Mit einem Flügelschlag davonfliegen,
Den glühenden Boden betreten,
Denn die Nacht kommt schon heran.
Ich will zurückkehren
In die Arme meiner Mutter,
Ich will zurückkehren
In die Arme meiner Mutter.

Ich kam blitzschnell,
Ein Diplom im Koffer,
Ich ließ meine Liebe zurück.
Es ist so kalt in Paris,
Bin schon Erinnerung und Wurzel,
Niemand verlässt, wo er Frieden hat.
Ich will nach Hause gehen
Mit einem Flügelschlag davonfliegen,
Den glühenden Boden betreten,
Denn die Nacht kommt schon heran.
Ich will zurückkehren
In die Arme meiner Mutter,
Ich will zurückkehren
In die Arme meiner Mutter.