Os Barões da Pisadinha - Fala pro Seu Pai (Sou Favela) - translation of the lyrics into French
Os Barões da Pisadinha Fala pro Seu Pai (Sou Favela)

Os Barões da Pisadinha - Fala pro Seu Pai (Sou Favela)

Lyrics and translation Os Barões da Pisadinha - Fala pro Seu Pai (Sou Favela)




Fala pro Seu Pai (Sou Favela)
Dis à ton père (Je suis de la favela)
Repertório novo, hein!
Nouveau répertoire, hein !
Respeita a firma, papai!
Respecte la firme, papa !
Rodo becos e vielas
Je traverse les ruelles et les ruelles
E não encontrei ninguém que tenha a beleza dela
Et je n’ai trouvé personne qui ait sa beauté
Sou do morro, sou favela
Je suis de la colline, je suis de la favela
Mas meu coração se apaixonou por essa cinderela
Mais mon cœur est tombé amoureux de cette Cendrillon
Ela é da Zona Sul, loirinha do olho azul
Elle est de la zone sud, blonde aux yeux bleus
E o impasse é o pai dela
Et le problème, c’est son père
Só porque sou neguim', moro no barraquim'
Juste parce que je suis noir, je vis dans un baraquement
Guardei a chave do meu coração pra ela
J’ai gardé la clé de mon cœur pour elle
Hoje ela vem me ver
Elle vient me voir aujourd’hui
Eu vou bater uma real pra ela
Je vais lui dire la vérité
Hoje ela vem me ver
Elle vient me voir aujourd’hui
Eu vou bater uma real pra ela
Je vais lui dire la vérité
Fala pro seu pai que eu não quero dinheiro
Dis à ton père que je ne veux pas d’argent
Eu já tenho uma riqueza, que é você
J’ai déjà une richesse, c’est toi
Se quiser casar, eu caso
Si tu veux te marier, je me marie
Vamos brincar de amar, somente eu e você
Jouons à l’amour, juste toi et moi
Fala pro seu pai que eu não quero dinheiro
Dis à ton père que je ne veux pas d’argent
Eu já tenho uma riqueza, que é você
J’ai déjà une richesse, c’est toi
Se quiser casar, eu caso
Si tu veux te marier, je me marie
Vamos brincar de amar, somente eu e você
Jouons à l’amour, juste toi et moi
Abra o som do paredão
Monte le son du mur
E bota o Barão pra tocar, papai!
Et fais jouer le Barão, papa !
Chama!
Appelez !
Han!
Han !
Rodo becos e vielas
Je traverse les ruelles et les ruelles
E não encontrei ninguém que tenha a beleza dela
Et je n’ai trouvé personne qui ait sa beauté
Sou do morro, sou favela
Je suis de la colline, je suis de la favela
Mas meu coração se apaixonou por essa cinderela
Mais mon cœur est tombé amoureux de cette Cendrillon
Ela é da Zona Sul, loirinha do olho azul
Elle est de la zone sud, blonde aux yeux bleus
E o impasse é o pai dela
Et le problème, c’est son père
Só porque sou neguim', moro no barraquim'
Juste parce que je suis noir, je vis dans un baraquement
Guardei a chave do meu coração pra ela
J’ai gardé la clé de mon cœur pour elle
Hoje ela vem me ver
Elle vient me voir aujourd’hui
Eu vou bater uma real pra ela
Je vais lui dire la vérité
Hoje ela vem me ver
Elle vient me voir aujourd’hui
Eu vou bater uma real pra ela
Je vais lui dire la vérité
Fala pro seu pai que eu não quero dinheiro
Dis à ton père que je ne veux pas d’argent
Eu já tenho uma riqueza, que é você
J’ai déjà une richesse, c’est toi
Se quiser casar, eu caso
Si tu veux te marier, je me marie
Vamos brincar de amar, somente eu e você
Jouons à l’amour, juste toi et moi
Fala pro seu pai que eu não quero dinheiro
Dis à ton père que je ne veux pas d’argent
Eu já tenho uma riqueza, que é você
J’ai déjà une richesse, c’est toi
Se quiser casar, eu caso
Si tu veux te marier, je me marie
Vamos brincar de amar, somente eu e você
Jouons à l’amour, juste toi et moi




Writer(s): Davi Firma, Marcos Cesar
Os Barões da Pisadinha - Você Não Me Deu Moral
Album
Você Não Me Deu Moral
date of release
26-09-2019

1 Chupadinha
2 Espinhaço do Véi
3 Ela Não Larga Eu
4 Novinha Me Perguntou
5 Filho do Mato
6 Nunca Vai Ser Eu
7 Dim Dim Dim
8 Linguinha
9 Pajero Fú
10 America Pie
11 Vou Virar Fazendeiro
12 Fala pro Seu Pai (Sou Favela)
13 My Baby
14 Mamãe Que É Mamãe
15 Liga 190
16 Já Que Me Ensinou a Beber
17 Desce do Cavalo
18 Nota 10
Attention! Feel free to leave feedback.