Os Barões da Pisadinha - Sou Favela - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Os Barões da Pisadinha - Sou Favela




Sou Favela
Sou Favela
Repertório novo, hein?
New repertoire, huh?
Respeita a firma, rapaz
Respect the firm, man
Rodo becos e vielas
I roam alleys and streets
E não encontrei ninguém que tenha a beleza dela
And I have not found anyone who has her beauty
Sou do morro e sou favela
I am from the slum, and I am favela
Mas meu coração se apaixonou por essa Cinderela
But my heart fell in love with this Cinderella
Ela é da Zona Sul, loirinha do olho azul
She is from the South Zone, a blonde with blue eyes
E o impasse é o pai dela
And the obstacle is her father
porque sou neguim, moro num barraquim
Just because I am black, I live in a shantytown
Mas dei a chave do meu coração pra ela
But I gave her the key to my heart
Hoje ela vem me ver
Today she is coming to see me
Eu vou bater uma real pra ela
I am going to tell her the truth
Hoje ela vem me ver
Today she is coming to see me
E eu vou bater uma real pra ela
And I am going to tell her the truth
Fala pro seu pai que eu não quero dinheiro
Tell your father that I do not want money
Eu tenho uma riqueza que é você
I already have a treasure that is you
Se quiser casar, eu caso
If you want to get married, I will marry you
Vamos brincar de amar somente eu e você
Let's pretend to love only me and you
Fala pro seu pai que eu não quero dinheiro
Tell your father that I do not want money
Eu tenho uma riqueza que é você
I already have a treasure that is you
Se quiser casar, eu caso
If you want to get married, I will marry you
Vamos brincar de amar somente eu e você
Let's pretend to love only me and you
Abra o som do paredão e bota o barão pá' tocar, papai
Turn on the wall sound and make the barão play, daddy
Chama (ham!)
Call (ham!)
Rodo becos e vielas
I roam alleys and streets
E não encontrei ninguém que tenha a beleza dela
And I have not found anyone who has her beauty
Sou do morro, sou favela
I am from the slum, I am favela
Mas meu coração se apaixonou por essa Cinderela
But my heart fell in love with this Cinderella
Ela é da Zona Sul, loirinha do olho azul
She is from the South Zone, a blonde with blue eyes
E o impasse é o pai dela
And the obstacle is her father
porque sou neguim, moro num barraquim
Just because I am black, I live in a shantytown
Mas dei a chave do meu coração pra ela
But I gave her the key to my heart
Hoje ela vem me ver
Today she is coming to see me
Eu vou bater uma real pra ela
I am going to tell her the truth
Hoje ela vem me ver
Today she is coming to see me
Eu vou bater uma real pra ela
And I am going to tell her the truth
Fala pro seu pai que eu não quero dinheiro
Tell your father that I do not want money
Eu tenho uma riqueza que é você
I already have a treasure that is you
Se quiser casar, eu caso
If you want to get married, I will marry you
Vamos brincar de amar somente eu e você
Let's pretend to love only me and you
Fala pro seu pai que eu não quero dinheiro
Tell your father that I do not want money
Eu tenho uma riqueza que é você
I already have a treasure that is you
Se quiser casar, eu caso
If you want to get married, I will marry you
Vamos brincar de amar somente eu e você
Let's pretend to love only me and you





Writer(s): Noca Da Portela, Sergio Mosca


Attention! Feel free to leave feedback.