Lyrics and translation Os Cariocas - Afinal
Afinal
Finalement
Tu
sofres
o
que
eu
sofri
Tu
souffres
comme
j'ai
souffert
Pagas
hoje
o
que
fizeste
de
mal
Tu
payes
aujourd'hui
ce
que
tu
as
fait
de
mal
Sentes
a
dor
que
eu
senti
Tu
sens
la
douleur
que
j'ai
ressentie
Quando
eu
quis
Quand
j'ai
voulu
Só
para
mim
teu
amor
Ton
amour
pour
moi
seul
Tu
zombaste
eu
me
julguei
infeliz
Tu
t'es
moquée
de
moi,
je
me
suis
senti
malheureux
Vivendo
sem
teu
calor
Vivre
sans
ta
chaleur
Sou
feliz
Je
suis
heureux
Bem
longe
de
ti
Loin
de
toi
E
nem
se
quer
lamento
Et
je
ne
regrette
même
pas
O
que
sofri
Ce
que
j'ai
souffert
Aquele
meu
tormento
Ce
tourment
que
j'ai
enduré
Já
teve
fim
Est
terminé
Surgiu
nova
iluão
Une
nouvelle
illusion
est
apparue
Sim,
para
o
meu
coração
Oui,
pour
mon
cœur
Afinal
(afinal)
Finalement
(finalement)
Tu
sofres
o
que
eu
sofri
(tu
sofres
o
que
eu
sofri)
Tu
souffres
comme
j'ai
souffert
(tu
souffres
comme
j'ai
souffert)
Pagas
hoje
o
que
fizeste
de
mal
Tu
payes
aujourd'hui
ce
que
tu
as
fait
de
mal
Sentes
a
dor
que
eu
senti
Tu
sens
la
douleur
que
j'ai
ressentie
Afinal,
final,
afinal
final
Finalement,
finalement,
finalement,
finalement
Afinal
Finalement
Afinal,
sentes
a
dor
que
eu
senti
Finalement,
tu
sens
la
douleur
que
j'ai
ressentie
Sou
feliz
Je
suis
heureux
Bem
longe
de
ti
Loin
de
toi
E
nem
se
quer
lamento
Et
je
ne
regrette
même
pas
O
que
sofri
Ce
que
j'ai
souffert
Aquele
meu
tormento
Ce
tourment
que
j'ai
enduré
Já
teve
fim
Est
terminé
Surgiu
nova
iluão
Une
nouvelle
illusion
est
apparue
Sim,
para
o
meu
coração
Oui,
pour
mon
cœur
Afinal
Finalement
Tu
sofres
o
que
eu
sofri
Tu
souffres
comme
j'ai
souffert
Pagas
hoje
o
que
fizeste
de
mal
Tu
payes
aujourd'hui
ce
que
tu
as
fait
de
mal
Sentes
a
dor
que
eu
senti
Tu
sens
la
douleur
que
j'ai
ressentie
Afinal
Finalement
Rate the translation
1
Se alguém disser
2 Disse o que eu queria
3 Foi ela
4 Me dá me dá
5 Parceira
6 Valsa de uma cidade
7 Chega de saudade
8 Madrugada 3 05
9 Preto velho bossa nova
10 Qu'est-ce que tu penses?
11 Afinal
12 É gostoso beijar
13 Cadê a Jane?
14 Vamos dançar o côco
15 Se teus olhos dissesem
16 Último beijo
17 Marca na parede
18 Era bom
19 Tudo é bossa
20 Nova ilusão
21 Manifesto
22 Canção da volta
23 Zelão
24 Menina feia
25 Juazeiro
26 Sinceridade
27 Seu nome não é Maria
28 Criticando
2 Disse o que eu queria
3 Foi ela
4 Me dá me dá
5 Parceira
6 Valsa de uma cidade
7 Chega de saudade
8 Madrugada 3 05
9 Preto velho bossa nova
10 Qu'est-ce que tu penses?
11 Afinal
12 É gostoso beijar
13 Cadê a Jane?
14 Vamos dançar o côco
15 Se teus olhos dissesem
16 Último beijo
17 Marca na parede
18 Era bom
19 Tudo é bossa
20 Nova ilusão
21 Manifesto
22 Canção da volta
23 Zelão
24 Menina feia
25 Juazeiro
26 Sinceridade
27 Seu nome não é Maria
28 Criticando
Attention! Feel free to leave feedback.