Lyrics and translation Os Cariocas - Assim, Assim

Assim, Assim

Não lembro mais do tempo que passamos
Nem dos beijos que beijamos
Tudo, tudo esqueci

Não lembro mais das brigas que brigamos
Nem das juras que juramos
Já não sei pensar em ti

E cada dia que vai, não lembro de ti
Se a noite cai, não tenho o jeito
De pensar no tempo que não vai voltar
Por que?

Porque não quero te ver chamando por mim
E depois sofrer
Sofrer de amor é tão ruim
Prefiro estar assim

Liberto da lembrança do passado
De um amor tão mal amado
Que só foi assim, assim

E cada dia que vai, não lembro de ti
Se a noite cai, não tenho o jeito
De pensar no tempo que não vai voltar
Por que?

Porque não quero te ver chamando por mim
E depois sofrer
Sofrer de amor é tão ruim
Prefiro estar assim

Liberto da lembrança do passado
De um amor tão mal amado
Que só foi assim, assim
Assim, assim, assim

Comme ça, Comme ça

Je ne me souviens plus du temps que nous avons passé
Ni des baisers que nous nous sommes donnés
Tout, tout, j'ai oublié

Je ne me souviens plus des disputes que nous avons eues
Ni des promesses que nous nous sommes faites
Je ne sais plus penser à toi

Et chaque jour qui passe, je ne me souviens pas de toi
Si la nuit tombe, je n'ai pas le courage
De penser au temps qui ne reviendra pas
Pourquoi ?

Parce que je ne veux pas te voir m'appeler
Et souffrir après
Souffrir d'amour, c'est tellement mauvais
Je préfère être comme ça

Libéré du souvenir du passé
D'un amour si mal aimé
Qui n'a été que comme ça, comme ça

Et chaque jour qui passe, je ne me souviens pas de toi
Si la nuit tombe, je n'ai pas le courage
De penser au temps qui ne reviendra pas
Pourquoi ?

Parce que je ne veux pas te voir m'appeler
Et souffrir après
Souffrir d'amour, c'est tellement mauvais
Je préfère être comme ça

Libéré du souvenir du passé
D'un amour si mal aimé
Qui n'a été que comme ça, comme ça
Comme ça, comme ça, comme ça