Lyrics and translation Os Cariocas - Manifesto

Manifesto

Vou fazer greve com o meu amor
Eu vou pedir aumento de carinho
Porque há muito tempo que eu estou
Vivendo à base do carinho mínimo, não dá
Reivindicações, eu vou fazer
Em prol dos meus direitos constitucionais
Porque esse carinho que eu venho recebendo
Pra viver, fracamente, não dá mais
Já fizemos mais de três reuniões
Você não aceitou as condições
E eu já preparei minha vingança
Vou impetrar mandado de segurança
Se você insiste na sua decisão
Serei forçado a mudar de coração
(Não dá)
Reivindicações, eu vou fazer
Em prol dos meus direitos constitucionais
Porque esse carinho que eu venho recebendo
Pra viver, fracamente, não dá mais
(Não, não, não, não dá mais)

Manifeste

Je vais faire la grève avec mon amour
Je vais demander une augmentation de l'affection
Parce qu'il y a longtemps que je suis
Vivant au seuil de l'affection minimum, ça ne va pas
Revendications, je vais faire
En faveur de mes droits constitutionnels
Parce que cette affection que je reçois
Pour vivre, faiblement, ne suffit plus
Nous avons déjà fait plus de trois réunions
Tu n'as pas accepté les conditions
Et j'ai déjà préparé ma vengeance
Je vais intenter une injonction
Si vous maintenez votre décision
Je serai contraint de changer d'avis
(Ça ne va pas)
Revendications, je vais faire
En faveur de mes droits constitutionnels
Parce que cette affection que je reçois
Pour vivre, faiblement, ne suffit plus
(Non, non, non, ça ne va plus)