Lyrics and translation Os Cariocas - Tudo é Bossa

Tudo é Bossa

Afinal, se isso é bossa nova
O que é que é bossa velha?
Diferença é só no jeito de bater

João Gilberto disse que o samba endireitou
E que ninguém aqui jamais desafinou
Melodia se elevou no tom do Tom a cantar
Poesia deu Vinícius pra rimar
Moças descobriram professores pra lição
Marcando a bossa nova no bater violão

Mas a bossa velha protestou, o antigamente
Reclamou, a dissonância, o som nasal, o atonal
Enquanto o diapasão na discussão não faz a prova
Eu canto a bossa velha e canto a bossa nova, todo ano

Atualmente bossa nova é que agrada
Mas a bossa velha protestou, o antigamente
Reclamou, a dissonância, o som nasal, o atonal
Enquanto o diapasão na discussão não faz a prova
Eu canto a bossa velha e canto a bossa nova, bossa nova

Everything is Bossa

After all, if this is bossa nova
What could bossa old be?
The difference is only in the rhythm of the beat

João Gilberto said the samba straightened him out
And that nobody who ever sang off-key here
The melody rose in the voice of Tom singing
Poerty Vinícius gave to rhyme
Girls found teachers for a lesson
Marking the bossa nova in the guitar's beat

But the old bossa protested, the older ones
They complained, about the dissonance, the nasal sound, the atonal
While the tuning fork in the argument doesn't prove anything
I sing the old bossa and I sing the new bossa, every year

Currently the new bossa is what's pleasing
But the old bossa protested, the older ones
They complained, about the dissonance, the nasal sound, the atonal
While the tuning fork in the argument doesn't prove anything
I sing the old bossa and I sing the new bossa, new bossa