Lyrics and translation Os Cariocas - Tudo é bossa
Afinal
se
isso
é
bossa
nova
Après
tout,
si
c'est
la
bossa
nova
O
que
é
que
é
bossa
velha
Qu'est-ce
que
c'est
que
la
vieille
bossa
?
Diferença
está
só
no
jeito
de
bater
La
différence
ne
réside
que
dans
la
façon
de
frapper
João
Gilberto
disse
que
o
samba
endireitou
João
Gilberto
a
dit
que
la
samba
se
redresse
E
que
ninguém
aqui
jamais
desafinou
Et
que
personne
ici
n'a
jamais
chanté
faux
Melodia
se
elevou
no
tom
do
Tom
a
cantar
La
mélodie
s'est
élevée
sur
le
ton
du
chant
de
Tom
Poesia
deu
Vinícius
pra
rimar
Vinícius
a
donné
de
la
poésie
pour
rimer
Moças
descobriram
professores
pra
lição
Les
filles
ont
découvert
des
professeurs
pour
la
leçon
Marcando
a
bossa
nova
no
bater
do
violão
En
marquant
la
bossa
nova
au
rythme
de
la
guitare
Mas
a
bossa
velha
protestou
Mais
la
vieille
bossa
a
protesté
O
antigamente,
reclamou
L'ancienneté,
a-t-elle
réclamé
A
dissonância,
o
som
nasar,
o
atonar
La
dissonance,
le
son
nasillard,
l'atonal
Enquanto
o
diapasão
na
discussão
não
faz
a
prova
Alors
que
le
diapason
dans
la
discussion
ne
fait
pas
la
preuve
Eu
canto
a
bossa
velha
e
canto
a
bossa
nova
Je
chante
la
vieille
bossa
et
je
chante
la
nouvelle
Todo
ano
Chaque
année
Atualmente
bossa
nova,
me
agrada
Actuellement,
la
bossa
nova
me
plaît
Mas
a
bossa
velha
protestou
Mais
la
vieille
bossa
a
protesté
O
antigamente,
reclamou
L'ancienneté,
a-t-elle
réclamé
A
dissonância,
o
som
nasar,
o
atonar
La
dissonance,
le
son
nasillard,
l'atonal
Enquanto
o
diapasão
na
discussão
não
faz
a
prova
Alors
que
le
diapason
dans
la
discussion
ne
fait
pas
la
preuve
Eu
canto
a
bossa
velha
e
canto
a
bossa
nova
Je
chante
la
vieille
bossa
et
je
chante
la
nouvelle
Bossa
nova...
Bossa
nova...
Rate the translation
1
Se alguém disser
2 Disse o que eu queria
3 Foi ela
4 Me dá me dá
5 Parceira
6 Valsa de uma cidade
7 Chega de saudade
8 Madrugada 3 05
9 Preto velho bossa nova
10 Qu'est-ce que tu penses?
11 Afinal
12 É gostoso beijar
13 Cadê a Jane?
14 Vamos dançar o côco
15 Se teus olhos dissesem
16 Último beijo
17 Marca na parede
18 Era bom
19 Tudo é bossa
20 Nova ilusão
21 Manifesto
22 Canção da volta
23 Zelão
24 Menina feia
25 Juazeiro
26 Sinceridade
27 Seu nome não é Maria
28 Criticando
2 Disse o que eu queria
3 Foi ela
4 Me dá me dá
5 Parceira
6 Valsa de uma cidade
7 Chega de saudade
8 Madrugada 3 05
9 Preto velho bossa nova
10 Qu'est-ce que tu penses?
11 Afinal
12 É gostoso beijar
13 Cadê a Jane?
14 Vamos dançar o côco
15 Se teus olhos dissesem
16 Último beijo
17 Marca na parede
18 Era bom
19 Tudo é bossa
20 Nova ilusão
21 Manifesto
22 Canção da volta
23 Zelão
24 Menina feia
25 Juazeiro
26 Sinceridade
27 Seu nome não é Maria
28 Criticando
Attention! Feel free to leave feedback.