Lyrics and translation Os Cariocas - Tudo é bossa

Tudo é bossa

Afinal se isso é bossa nova
O que é que é bossa velha
Diferença está só no jeito de bater
João Gilberto disse que o samba endireitou
E que ninguém aqui jamais desafinou
Melodia se elevou no tom do Tom a cantar
Poesia deu Vinícius pra rimar
Moças descobriram professores pra lição
Marcando a bossa nova no bater do violão
Mas a bossa velha protestou
O antigamente, reclamou
A dissonância, o som nasar, o atonar
Enquanto o diapasão na discussão não faz a prova
Eu canto a bossa velha e canto a bossa nova
Todo ano
Atualmente bossa nova, me agrada
Mas a bossa velha protestou
O antigamente, reclamou
A dissonância, o som nasar, o atonar
Enquanto o diapasão na discussão não faz a prova
Eu canto a bossa velha e canto a bossa nova
Bossa nova...

Всё – босса-нова

В конце концов, если это босса-нова,
Что же тогда старая босса?
Разница лишь в манере исполнения,
Жоао Жилберто сказал, что самба выпрямился,
И что никто здесь никогда не фальшивил.
Мелодия поднялась в тональности Тома, когда он пел,
Винисиус дал стихи для рифмы,
Девушки нашли себе учителей для уроков,
Отбивая босса-нову под перебор гитары.
Но старая босса запротестовала,
Старые времена возмутились,
Диссонанс, гнусавый звук, фальшивые ноты.
Пока камертон в споре не докажет свою правоту,
Я пою старую боссу и пою босса-нову,
Каждый год.
Сейчас босса-нова мне нравится,
Но старая босса запротестовала,
Старые времена возмутились,
Диссонанс, гнусавый звук, фальшивые ноты.
Пока камертон в споре не докажет свою правоту,
Я пою старую боссу и пою босса-нову,
Босса-нова...