Lyrics and translation Os Cariocas - Valsa de uma cidade

Valsa de uma cidade

Vento do mar no meu rosto e o sol a queimar, queimar
Calçada cheia de gente a passar
E a me ver passar
Rio de Janeiro, gosto de você
Gosto de quem gosta
Deste céu, deste mar, dessa gente feliz
Bem que eu quis escrever um poema de amor
E o amor estava em tudo que eu vi (estava em tudo que eu vi)
Em tudo quanto eu amei (que eu amei)
E no poema que eu fiz
Tinha alguém mais feliz que eu
O meu amor que não me quis
Vento do mar no meu rosto e o sol a queimar
Queimar, queimar
Calçada cheia de gente a passar
E a me ver passar
Deste céu, deste mar, dessa gente feliz
Bem que eu quis escrever um poema de amor
E o amor estava em tudo que eu vi (estava em tudo que eu vi)
Em tudo quanto eu amei (que eu amei)
E no poema que eu fiz
Tinha alguém mais feliz que eu
O meu amor que não me quis, que não me quis

Valse de une ville

Le vent de la mer sur mon visage et le soleil qui brûle, brûle
Le trottoir est plein de monde qui passe
Et qui me regarde passer
Rio de Janeiro, je t'aime
J'aime ceux qui t'aiment
Ce ciel, cette mer, ces gens heureux
J'ai bien voulu écrire un poème d'amour
Et l'amour était dans tout ce que j'ai vu (était dans tout ce que j'ai vu)
Dans tout ce que j'ai aimé (que j'ai aimé)
Et dans le poème que j'ai écrit
Il y avait quelqu'un de plus heureux que moi
Mon amour qui ne m'a pas voulu
Le vent de la mer sur mon visage et le soleil qui brûle
Brûle, brûle
Le trottoir est plein de monde qui passe
Et qui me regarde passer
Ce ciel, cette mer, ces gens heureux
J'ai bien voulu écrire un poème d'amour
Et l'amour était dans tout ce que j'ai vu (était dans tout ce que j'ai vu)
Dans tout ce que j'ai aimé (que j'ai aimé)
Et dans le poème que j'ai écrit
Il y avait quelqu'un de plus heureux que moi
Mon amour qui ne m'a pas voulu, qui ne m'a pas voulu