Lyrics and translation Os Gonzagas feat. Luiz Carlos Vasconcelos - Pedro do Vale do Piancó

Pedro do Vale do Piancó

Pedro, nascido e criado no vale
Da terra mais seca do Piancó
Do barro rachado, do mato marrom
Do sol escaldante, era o Pedro do Vale

Logo cedo foi pra roça
Trabalhar e ajudar
O seu velho que não tinha
Um tostão para lhe dar

Mas Pedro queria era estudar
Ser doutor, ter dinheiro e um dia levar
O seu pai, sua mãe e seus irmãos
Mas a vida não quis facilitar

Morreu seu pai, morreu sua mãe
E do seus irmãos teve que cuidar
Vivia na roça a trabalhar
E na escola a estudar

Era o Pedro pegado no cabo da enxada
Nem a pau o Pedro deixava de estudar

"Entretanto, toda esta aparência de cansaço ilude
Basta o aparecimento de qualquer incidente exigindo-lhe
Odesencadear das energias adormecidas que o homem transfigura-se
O sertanejo é, antes de tudo, um forte"

Pedro do Vale do Piancó

Pedro, né et élevé dans la vallée
De la terre la plus sèche du Piancó
De la terre craquelée, des buissons bruns
Du soleil brûlant, c'était Pedro de la Vallée

Très tôt, il est allé aux champs
Travailler et aider
Son vieux qui n'avait pas
Un sou à lui donner

Mais Pedro voulait étudier
Devenir docteur, avoir de l'argent et un jour emmener
Son père, sa mère et ses frères et sœurs
Mais la vie n'a pas voulu faciliter

Son père est mort, sa mère est morte
Et il a dû prendre soin de ses frères et sœurs
Il vivait à la ferme à travailler
Et à l'école à étudier

C'était Pedro accroché au manche de la houe
Pedro n'arrêtait pas d'étudier

"Cependant, toute cette apparence de fatigue est trompeuse
Il suffit de l'apparition de tout incident qui l'oblige
Le déclenchement des énergies endormies que l'homme se transfigure
Le sertanejo est avant tout un homme fort"