Lyrics and translation Os Gonzagas - Ao Lado

Ao Lado

Onde some o mar, ecoa
Aquele bem que eu não fiz
E todo o mal que não condiz
Garoa, na serra e no sertão
Ensina o menino aprendiz
Não se pode esperar pela mão

O que é de sonhar, ressoa
Lamento que foi por um triz
Lutei pra te fazer feliz
Pessoa que chora em vão
Menina virou cicatriz
Segredo do meu coração

A saudade não conhece o adeus
Quem dos teus me derrubou
E te fez desatinar?
É uma pena tudo ter desmoronado
Se a tristeza mora aqui
A felicidade mora ao lado

Ao Lado

Là où la mer disparaît, résonne
Ce bien que je n'ai pas fait
Et tout le mal qui ne correspond pas
La bruine, dans la montagne et dans le sertão
Enseigne au garçon apprenant
On ne peut pas attendre la main

Ce qui est de rêver, résonne
Le regret qui était à deux doigts
J'ai lutté pour te rendre heureuse
Personne qui pleure en vain
La fille est devenue une cicatrice
Le secret de mon cœur

Le manque ne connaît pas l'au revoir
Qui de tes amis m'a fait tomber
Et t'a fait dérailler?
C'est dommage que tout se soit effondré
Si la tristesse habite ici
Le bonheur habite à côté