Lyrics and translation Os Gonzagas - Do Farol à Lagoa

Do Farol à Lagoa

Nascida no rio
Num berço de capim
Cresceu e foi pro mar
Foi lá cuidar de mim

E tanta gente boa
Que aqui se encontrou
Tem história pra contar
Do Farol à Lagoa

Oh, senhora querida, bonita do meu coração
Vem, me ensina, me diga, menina, a tua missão
Oh, senhora querida, bonita do meu coração
Vem, me ensina, me diga, menina, a tua missão

Eu sou a Porta do Sol
Dentre as Américas, a mais oriental
Eu sou a curva dos rios
Refúgio da Mata Atlântica, a mais verde do Brasil

Tu és o meu banho de mar
Me aquietei no Caribessa pra na Penha cirandar
Vixe, não tem coisa melhor
Pôr do sol no Hotel Globo, Centro Histórico e forró

Eu sou a maçã do amor
Em plena Festa das Neves, sou um sabadinho bom
Eu sou folia de rua
De beco, de avenida, bate lata, Ala Ursa

Tu és Ariano gargalhando
Cátia de França cantando, um galope à beira-mar
Pense na força que se sente
Uma quadrilha de São João e um Botauto no Almeidão

Oh, meu filho sabido, e querido do meu coração
Veja que toda a nossa riqueza não tem preço não
Oh, meu filho sabido, querido do meu coração
Veja que toda a nossa riqueza não tem preço não

Eu sou Nossa Senhora das Neves
Filipéia, Frederica, Parahyba, Jampa!
Tu é massa, é pau, um carrego danado, boy
Tampa, vôti, valha

Eu sou o Espaço Cultural, Liceu, Bica, Oitizeiro
Eu sou Beira-Rio e Mangabeira
Tu és Anaíde, Flávio, Geraldo, tu és Kay
Livardo, Lucy, Roberta, Hebert e Caio

Eu sou os frutos do mar
Uma tapioca da feirinha
Um cuscuz com galinha
Um caldo e uma lapada de cana

Tu és a dança da rosa
O circo continental, o Rio Jaguaribe
Uma tartaruga-de-pente
Bonita que só a bixiga'

Eu sou Sereias da Penha
Sou barroco e rococó
Coco de roda
Eu sou o Teatro Santa Roza

Nós somos sabedoria
Criatividade, história
Beleza e tranquilidade

Nascida no rio (Rio Sanhauá)
Num berço de capim (vai desaguar no mar)
Cresceu e foi pro mar
Foi lá cuidar de mim (e dentro de mim)

E tanta gente boa (são tantos a sonhar)
Que aqui se encontrou (pra desaguar no amar)
Tem história pra contar
No Farol à Lagoa

Du phare au lagon

Née dans le fleuve
Dans un berceau d'herbe
Elle a grandi et est allée à la mer
Elle est allée prendre soin de moi

Et tant de gens bien
Qui se sont rencontrés ici
Ont une histoire à raconter
Du phare au lagon

Oh, ma chère, belle de mon cœur
Viens, apprends-moi, dis-moi, ma petite, ta mission
Oh, ma chère, belle de mon cœur
Viens, apprends-moi, dis-moi, ma petite, ta mission

Je suis la Porte du Soleil
Parmi les Amériques, la plus orientale
Je suis la courbe des rivières
Refuge de la forêt atlantique, la plus verte du Brésil

Tu es mon bain de mer
Je me suis calmé au Caribessa pour danser à la Penha
Vixe, il n'y a rien de mieux
Coucher de soleil à l'hôtel Globo, centre historique et forró

Je suis la pomme d'amour
En pleine Fête des Neiges, je suis un bon samedi
Je suis la fête de rue
De ruelle, d'avenue, batte les bidons, Ala Ursa

Tu es Ariano qui rit
Catia de France chante, un galop au bord de la mer
Pense à la force que l'on ressent
Une quadrille de la Saint-Jean et un Botauto à l'Almeidão

Oh, mon fils savant, et cher de mon cœur
Voyez que toute notre richesse n'a pas de prix
Oh, mon fils savant, cher de mon cœur
Voyez que toute notre richesse n'a pas de prix

Je suis Notre-Dame des Neiges
Filipéia, Frederica, Parahyba, Jampa !
Tu es de la pâte, du bois, un fardeau maudit, mon garçon
Couvre, vœux, aide

Je suis l'Espace Culturel, le Lycée, la Bica, l'Oitizeiro
Je suis Beira-Rio et Mangabeira
Tu es Anaíde, Flávio, Geraldo, tu es Kay
Livardo, Lucy, Roberta, Hebert et Caio

Je suis les fruits de la mer
Une tapioca de la foire
Un couscous avec de la poule
Un bouillon et une tape de canne

Tu es la danse de la rose
Le cirque continental, la rivière Jaguaribe
Une tortue-à-peigne
Belle comme seule la bixiga'

Je suis les Sirènes de la Penha
Je suis baroque et rococo
Coco en rond
Je suis le Théâtre Santa Roza

Nous sommes sagesse
Créativité, histoire
Beauté et tranquillité

Née dans le fleuve (fleuve Sanhauá)
Dans un berceau d'herbe (va se jeter dans la mer)
Elle a grandi et est allée à la mer
Elle est allée prendre soin de moi (et en moi)

Et tant de gens bien (ils sont si nombreux à rêver)
Qui se sont rencontrés ici (pour se jeter dans l'amour)
Ont une histoire à raconter
Du phare au lagon