Lyrics and translation Os Monarcas - Alma Apaixonada

Alma Apaixonada

Quando, às vezes, sinto uma saudade impertinente
Que faz a gente sofrer calado e nem chorar porque ultrapassou
Todos os limites que esta minh′alma apaixonada
Numa loucura desenfreada, chorei demais e meu pranto secou

O vento que vai, o vento que vem
Sempre traz lembranças de quem amei
O perfume dela, a saudade dela
Tudo que vivemos, não esquecerei

Coração que bate
Lábios que murmuram na tarde que cai
Quase posso ver ela junto a mim essa dor não sai
Quase posso ver ela junto a mim essa dor não sai

Resta cantar esse chamamé para esquecer o cheiro da flor
Que era minha vida, onde estás agora, meu grande amor?
Resta cantar esse chamamé para esquecer o cheiro da flor
Que era minha vida, onde estás agora, meu grande amor?

Quando a noite chega, a Lua cheia, o céu estrelado
Penso em nós dois, e olho a meu lado, há um vazio, o meu bem não está
Sou barco à deriva em noite escura, um mar agitado
Um cão sem dono, um violão quebrado,
Está faltando alguém para me consolar

O vento que vai, o vento que vem
Sempre traz lembranças de quem amei
O perfume dela, a saudade dela
Tudo que vivemos, não esquecerei

Coração que bate
Lábios que murmuram na tarde que cai
Quase posso ver ela junto a mim, essa dor não sai
Quase posso ver ela junto a mim, essa dor não sai

Resta cantar esse chamamé para esquecer o cheiro da flor
Que era minha vida, onde estás agora, meu grande amor?
Resta cantar esse chamamé para esquecer o cheiro da flor
Que era minha vida, onde estás agora, meu grande amor?

Âme Amoureuse

Quand, parfois, je ressens une nostalgie importune
Qui nous fait souffrir en silence et ne pas pleurer parce qu'elle a dépassé
Toutes les limites que cette âme amoureuse de moi
Dans une folie effrénée, j'ai trop pleuré et mes larmes ont séché

Le vent qui va, le vent qui vient
Rapporte toujours des souvenirs de celle que j'ai aimée
Son parfum, son absence
Tout ce que nous avons vécu, je n'oublierai jamais

Cœur qui bat
Lèvres qui murmurent dans l'après-midi qui décline
Je peux presque te voir à mes côtés, cette douleur ne disparaît pas
Je peux presque te voir à mes côtés, cette douleur ne disparaît pas

Il ne reste qu'à chanter ce chamamé pour oublier l'odeur de la fleur
Qui était ma vie, où es-tu maintenant, mon grand amour ?
Il ne reste qu'à chanter ce chamamé pour oublier l'odeur de la fleur
Qui était ma vie, où es-tu maintenant, mon grand amour ?

Quand la nuit arrive, la pleine lune, le ciel étoilé
Je pense à nous deux, et je regarde à côté de moi, il y a un vide, mon bien n'est pas là
Je suis un bateau à la dérive dans la nuit noire, une mer agitée
Un chien sans maître, une guitare cassée,
Il manque quelqu'un pour me consoler

Le vent qui va, le vent qui vient
Rapporte toujours des souvenirs de celle que j'ai aimée
Son parfum, son absence
Tout ce que nous avons vécu, je n'oublierai jamais

Cœur qui bat
Lèvres qui murmurent dans l'après-midi qui décline
Je peux presque te voir à mes côtés, cette douleur ne disparaît pas
Je peux presque te voir à mes côtés, cette douleur ne disparaît pas

Il ne reste qu'à chanter ce chamamé pour oublier l'odeur de la fleur
Qui était ma vie, où es-tu maintenant, mon grand amour ?
Il ne reste qu'à chanter ce chamamé pour oublier l'odeur de la fleur
Qui était ma vie, où es-tu maintenant, mon grand amour ?