Lyrics and translation Os Monarcas - Alma de Gaita

Alma de Gaita

Essa gaita vos tocada tiroleia com os arreios
E o vento choraminga no meu peito seus floreios
Vem de longe essa magia que habita as bailantas
Traz a cor da poesia, e sua alma de pampa
Pra falar com minha cordeona não tem noite, não tem dia
Ela guarda em sua caixa sonhos tantos e alegrias
Quando abre o seu fole escancara a emoção
Pra trilhar no mesmo tranco que o bater do coração

Mulheres prendam o cabelo
Os homens tirem o chapéu
Quando eu abro esssa cordeona
O galpão se veste de céu
Como é lindo o namoro da cordeona com o pandeiro
E o violão enciumado jogas as fichas bem faceiro
A platéia se enraíza de um lado ao outro da sala
Num compasso missioneiro da gaita velha baguala
Essa gaita bem gaúcha fuzarqueira dos bolichos
É o Rio Grande cantador nos altares dos bochinchos
As mãos santas de quem toca verbaliza o que é sagrado
E o fandango só termina com o sol comigo abraçado.

L'âme de l'accordéon

Cet accordéon que tu joues, mon amour, t'emmène dans un voyage sur des sentiers tortueux
Et le vent gémit dans mon cœur, tes fioritures
Cette magie vient de loin, elle habite les bals
Elle apporte la couleur de la poésie, et son âme de pampa
Pour parler avec mon accordéon, il n'y a pas de nuit, pas de jour
Elle garde dans sa boîte tant de rêves et de joies
Quand elle ouvre son soufflet, elle dévoile l'émotion
Pour suivre le même rythme que les battements de mon cœur

Mesdames, attachez vos cheveux
Messieurs, retirez vos chapeaux
Quand j'ouvre cet accordéon
Le hangar se pare de ciel
Comme c'est beau, la danse de l'accordéon avec le tambourin
Et la guitare, jalouse, joue ses cartes avec un sourire narquois
Le public s'enracine d'un côté à l'autre de la salle
Dans un rythme missionnaire de l'accordéon vieux baguala
Cet accordéon typiquement gaúcho, la furie des bars
C'est le Rio Grande chanteur sur les autels des carrefours
Les mains saintes de celui qui joue verbalisent ce qui est sacré
Et le fandango ne se termine qu'avec le soleil qui m'embrasse.