Lyrics and translation Os Monarcas - Chiquita

Chiquita

O sol se põe no horizonte
Por trás dos montes, de tardezita
O coração salta no peito
E chora saudades de ti, Chiquita

Chiquita, flor campesina
Meiga menina, doce mulher
Castelhana correntina
Inspiração desse chamamé

Me diga, Chiquita linda
Qual o caminho me leva a ti?
Porto Lucena, São Borja
Uruguaiana ou Itaqui
Porto Lucena, São Borja
Uruguaiana ou Itaqui

E hoje mesmo, se Deus quiser
Cruzo a fronteira pra São Tomé
E na província de Santa Fé
Bailo contigo esse chamamé

E hoje mesmo, se Deus quiser
Cruzo a fronteira pra São Tomé
E na província de Santa Fé
Bailo contigo esse chamamé

Tu sabes, Chiquita linda
Que este campeiro jamais se engana
Seguindo o rumo do sol
Sei que te encontro, flor castelhana

O caminho pouco importa
E nem tão pouco por onde ir
Chiquita, estou regressando
Parto chorando de amor por ti
Chiquita, estou regressando
Parto chorando de amor por ti

E hoje mesmo, se Deus quiser
Cruzo a fronteira pra São Tomé
E na província de Santa Fé
Bailo contigo esse chamamé

E hoje mesmo, se Deus quiser
Cruzo a fronteira pra São Tomé
E na província de Santa Fé
Bailo contigo esse chamamé

E hoje mesmo, se Deus quiser
Cruzo a fronteira pra São Tomé
E na província de Santa Fé
Bailo contigo esse chamamé

E hoje mesmo, se Deus quiser
Cruzo a fronteira pra São Tomé
E na província de Santa Fé
Bailo contigo esse chamamé

Chiquita

Le soleil se couche à l'horizon
Derrière les montagnes, en fin d'après-midi
Mon cœur bondit dans ma poitrine
Et pleure de nostalgie pour toi, Chiquita

Chiquita, fleur campagnarde
Douce fille, femme douce
Castillane de Corrientes
Inspiration de ce chamamé

Dis-moi, Chiquita, ma belle
Quel chemin me conduit à toi ?
Porto Lucena, São Borja
Uruguaiana ou Itaqui
Porto Lucena, São Borja
Uruguaiana ou Itaqui

Et aujourd'hui même, si Dieu le veut
Je traverse la frontière pour São Tomé
Et dans la province de Santa Fé
Je danserai ce chamamé avec toi

Et aujourd'hui même, si Dieu le veut
Je traverse la frontière pour São Tomé
Et dans la province de Santa Fé
Je danserai ce chamamé avec toi

Tu sais, Chiquita, ma belle
Que ce gaucho ne se trompe jamais
Suivant le cours du soleil
Je sais que je te trouverai, fleur castillane

Le chemin importe peu
Et encore moins par où aller
Chiquita, je reviens
Je pars en pleurant d'amour pour toi
Chiquita, je reviens
Je pars en pleurant d'amour pour toi

Et aujourd'hui même, si Dieu le veut
Je traverse la frontière pour São Tomé
Et dans la province de Santa Fé
Je danserai ce chamamé avec toi

Et aujourd'hui même, si Dieu le veut
Je traverse la frontière pour São Tomé
Et dans la province de Santa Fé
Je danserai ce chamamé avec toi

Et aujourd'hui même, si Dieu le veut
Je traverse la frontière pour São Tomé
Et dans la province de Santa Fé
Je danserai ce chamamé avec toi

Et aujourd'hui même, si Dieu le veut
Je traverse la frontière pour São Tomé
Et dans la province de Santa Fé
Je danserai ce chamamé avec toi