Lyrics and translation Os Monarcas - Coisas Que Eu Vi

Coisas Que Eu Vi

Eu vi o sol brotar no topo da coxilha
Dando um banho de luz no meu rincão
Eu vi a planta brotar do ventre da terra
Vi a colheita ser transformada em pão
Ouvi o berro dos animais no saleiro
Já passeei na campina orvalhada

Eu vi meu povo abastado na fartura
Vi a confiança do patrão com a peonada
Eu vi, eu vi tudo isso e muito mais,
A cantiga dos pardais,
O zumzum dos beija flor,
Se eu não tivesse visto as coisas que disse

Hoje talvez não sentisse tanta magoa e tanta dor
Eu vi o pampa dormir no colo da noite
Ouvi o grito da coruja no mourão
Ouvi o canto fiel de um terno de reis
Vi vaga lumes a piscar na imensidão
Vi a geada branqueando a rancharia

Ouvi acordeonas e cantores em seresta
Deus de bigode para lê impor documento
Vi o rio grande bailar em noite de festa
Eu vi, eu vi tudo isso e muito mais,

A cantiga dos pardais,
O zumzum dos beija flor,
Se eu não tivesse visto as coisas que disse
Hoje talvez não sentisse tanta magua e tanta dor

Les choses que j'ai vues

J'ai vu le soleil se lever au sommet de la colline
Baignant mon coin de lumière
J'ai vu la plante pousser du ventre de la terre
J'ai vu la récolte se transformer en pain
J'ai entendu le cri des animaux dans le sel
J'ai déjà flâné dans la campagne humide de rosée

J'ai vu mon peuple riche dans l'abondance
J'ai vu la confiance du patron avec les ouvriers
J'ai vu, j'ai vu tout cela et bien plus encore,
Le chant des moineaux,
Le bourdonnement des colibris,
Si je n'avais pas vu les choses que j'ai dites

Aujourd'hui, peut-être que je ne ressentirais pas autant de chagrin et de douleur
J'ai vu la pampa dormir dans le giron de la nuit
J'ai entendu le cri de la chouette sur le piquet
J'ai entendu le chant fidèle d'un groupe de rois
J'ai vu des lucioles clignoter dans l'immensité
J'ai vu le givre blanchir la ferme

J'ai entendu des accordéons et des chanteurs en sérénade
Dieu à la moustache pour lire et imposer des documents
J'ai vu le Rio Grande danser dans une nuit de fête
J'ai vu, j'ai vu tout cela et bien plus encore,

Le chant des moineaux,
Le bourdonnement des colibris,
Si je n'avais pas vu les choses que j'ai dites
Aujourd'hui, peut-être que je ne ressentirais pas autant de chagrin et de douleur