Lyrics and translation Os Monarcas - De Bota Nova

De Bota Nova

De bota nova, tô chegando pro baile companheiro
Que o tranco fandangueiro me chamou para bailar
Na sala bem lisinha, quero fazer um estrago
Depois de toma uns trago′, me vou pra lá e pra cá

Não quero nem notícia da lida de mangueira
Quando escuto vaneira, tristeza não me agarra
Eu venho descontado, judiado do serviço
Findei os compromissos, agora, eu quero farra
Eu venho descontado, judiado do serviço
Findei os compromissos, agora, eu quero farra

Capricha, seu gaiteiro, que eu danço e me garanto
Já vi que lá no canto tem uma que me quer
Preciso de um cambicho e a minha bota nova
Precisa de uma sova pra não me apertar o pé

Capricha, seu gaiteiro, que eu danço e me garanto
Já vi que lá no canto tem uma que me quer
Preciso de um cambicho e a minha bota nova
Precisa de uma sova pra não me apertar o pé

Prepara a bota nova, Dionísio Costa,
Que lá no canto já tem uma olhando pra ti
E alô, Lagoa Vermelha, meu grande amigo Rico Baschera, um forte abraço

De bota nova, tô chegando, vou firme num embalo
Nem me lembro do calo que essa bota me fez
Pior é não ter tempo só pra alegrar a vida
E eu não largava a lida fazia mais de um mês

Por isso, seu gaiteiro, capricha numa bem boa
Que um beliscão à toa não tá me incomodando
Um calo não é nada, tudo que é ruim tem fim
Que um baile bom assim, só lá de vez em quando
Um calo não é nada, tudo que é ruim tem fim
Que um baile bom assim, só lá de vez em quando

Capricha, seu gaiteiro, que eu danço e me garanto
Já vi que lá no canto tem uma que me quer
Preciso de um cambicho e a minha bota nova
Precisa de uma sova pra não me apertar o pé

Capricha, seu gaiteiro, que eu danço e me garanto
Já vi que lá no canto tem uma que me quer
Preciso de um cambicho e a minha bota nova
Precisa de uma sova pra não me apertar o pé

Capricha, seu gaiteiro, que eu danço e me garanto
Já vi que lá no canto tem uma que me quer
Preciso de um cambicho e a minha bota nova
Precisa de uma sova pra não me apertar o pé

Capricha, seu gaiteiro, que eu danço e me garanto
Já vi que lá no canto tem uma que me quer
Preciso de um cambicho e a minha bota nova
Precisa de uma sova pra não me apertar o pé

De nouvelles bottes

Avec mes nouvelles bottes, j'arrive au bal, mon pote
Le rythme endiablé du fandango m'a appelé à danser
Sur la piste bien lisse, je veux faire des ravages
Après avoir bu quelques verres, je vais aller et venir

Je ne veux plus entendre parler du travail à la ferme
Quand j'entends la musique, la tristesse ne m'atteint pas
Je suis épuisé, fatigué du travail
J'ai fini mes obligations, maintenant, je veux faire la fête
Je suis épuisé, fatigué du travail
J'ai fini mes obligations, maintenant, je veux faire la fête

Donne-t-en un coup, accordéoniste, je danse et je m'amuse
J'ai vu qu'il y a une fille au fond qui me veut
J'ai besoin d'une place et de mes nouvelles bottes
Elles ont besoin d'un bon coup de pied pour ne pas me serrer les pieds

Donne-t-en un coup, accordéoniste, je danse et je m'amuse
J'ai vu qu'il y a une fille au fond qui me veut
J'ai besoin d'une place et de mes nouvelles bottes
Elles ont besoin d'un bon coup de pied pour ne pas me serrer les pieds

Prépare tes nouvelles bottes, Dionísio Costa,
Il y a une fille au fond qui te regarde
Et salut Lagoa Vermelha, mon cher ami Rico Baschera, une grosse bise

Avec mes nouvelles bottes, j'arrive, je suis lancé
Je n'ai plus de callosités, ces bottes me font mal
Le pire, c'est de ne pas avoir de temps pour profiter de la vie
Je n'ai pas quitté le travail depuis plus d'un mois

Alors, accordéoniste, donne-t-en un coup de ton mieux
Une petite tape ne me dérange pas
Une callosité, ce n'est rien, tout ce qui est mauvais finit
Parce qu'un bal comme celui-ci, c'est rare
Une callosité, ce n'est rien, tout ce qui est mauvais finit
Parce qu'un bal comme celui-ci, c'est rare

Donne-t-en un coup, accordéoniste, je danse et je m'amuse
J'ai vu qu'il y a une fille au fond qui me veut
J'ai besoin d'une place et de mes nouvelles bottes
Elles ont besoin d'un bon coup de pied pour ne pas me serrer les pieds

Donne-t-en un coup, accordéoniste, je danse et je m'amuse
J'ai vu qu'il y a une fille au fond qui me veut
J'ai besoin d'une place et de mes nouvelles bottes
Elles ont besoin d'un bon coup de pied pour ne pas me serrer les pieds

Donne-t-en un coup, accordéoniste, je danse et je m'amuse
J'ai vu qu'il y a une fille au fond qui me veut
J'ai besoin d'une place et de mes nouvelles bottes
Elles ont besoin d'un bon coup de pied pour ne pas me serrer les pieds

Donne-t-en un coup, accordéoniste, je danse et je m'amuse
J'ai vu qu'il y a une fille au fond qui me veut
J'ai besoin d'une place et de mes nouvelles bottes
Elles ont besoin d'un bon coup de pied pour ne pas me serrer les pieds