De Chão Batido - Os Monarcas translation in German

De Chão Batido

Em xucras bailantas de fundo de campo
O fole e o tranco vão acolherados
O índio bombeia pro taco da bota
E o destino galopa num sonho aporreado

Polvadeira levanta entre o sarandeio
E é lindo o rodeio de chinas bonitas
Quem tem lida dura e a ideia madura
Num trago de pura a alma palpita

Atávico surungo de chão batido
Xucrismo curtido na tarca do tempo
Refaz invernadas de ânsias perdidas
E encilha a vida no lombo do vento

Faz parte do mundo do homem campeiro
Dançar altaneiro no fim de semana
O gaúcho se arrima nos braços da china
Que cutuca a sina com um trago de cana

Basta estar num fandango do nosso Rio Grande
Pra ver que se expande este elo gaúcho
Esta pura verdade que não tem idade
É a nossa identidade aguentando o repuxo

Atávico surungo de chão batido
Xucrismo curtido na tarca do tempo
Refaz invernadas de ânsias perdidas
E encilha a vida no lombo do vento

Aí, Ivan! (Oi?)
Vamo ver se o povo já sabe cantar? Eu acho que sabe
Vamo cantar junto com os Monarcas agora
Quero ouvir bem forte aí, vamo lá

Atávico surungo (de chão batido)
Xucrismo curtido (na tarca do tempo)
Refaz invernadas (de ânsias perdidas)
E encilha a vida (no lombo do vento)

Atávico surungo (de chão batido)
Xucrismo curtido (na tarca do tempo)
Refaz invernadas de (ânsias perdidas)
E encilha a vida (no lombo do vento)

Aí, Canudo

Von gestampftem Boden

In rauen Bauernbällen auf dem Land
Harmonika und Stampfen sind vereint
Der Indio pumpt den Takt in die Stiefel
Und das Schicksal galoppiert in einem durchgepeitschten Traum

Staubwolken steigen im Wirbeltanz auf
Und schön ist das Spiel der hübschen Mädchen
Wer harte Arbeit und reife Gedanken hat
Bei einem Schluck Branntwein pocht die Seele

Urtümliches Stampfen auf hartem Boden
Bäuerliche Kunst gewürzt mit der Zeit
Erneuert verlorene Sehnsuchtswinter
Und sattelt das Leben auf den Rücken des Windes

Es gehört zur Welt des Bauernmanns
Stolz zu tanzen am Wochenende
Der Gaucho lehnt sich in die Arme der Dame
Die sein Schicksal mit einem Schluck Zuckerrohr anstößt

Man muss nur auf einem Fest unseres Rio Grande sein
Um zu sehen, wie sich diese gauchische Bindung ausbreitet
Diese reine Wahrheit, die zeitlos ist
Ist unsere Identität, die dem Sturm trotzt

Urtümliches Stampfen auf hartem Boden
Bäuerliche Kunst gewürzt mit der Zeit
Erneuert verlorene Sehnsuchtswinter
Und sattelt das Leben auf den Rücken des Windes

Hey, Ivan! (Ja?)
Mal sehen, ob die Leute schon mitsingen können? Ich glaube schon
Lasst uns jetzt mit den Monarcas singen
Ich will es laut hören, los geht's

Urtümliches Stampfen (auf hartem Boden)
Bäuerliche Kunst (gewürzt mit der Zeit)
Erneuert verlorene (Sehnsuchtswinter)
Und sattelt das Leben (auf den Rücken des Windes)

Urtümliches Stampfen (auf hartem Boden)
Bäuerliche Kunst (gewürzt mit der Zeit)
Erneuert verlorene (Sehnsuchtswinter)
Und sattelt das Leben (auf den Rücken des Windes)

Hey, Canudo