Lyrics and translation Os Monarcas - Destino de Fole

Destino de Fole

Olha aí os Monarcas
Abrindo a cordeona num xote velho bem largado
E vamo afigurar, moçada

Quando o patrão lá do céu me fez gaiteiro
Mais estreleiro meu caminho se tornou
Sonorizando a estrada livre que desperta
Na hora certa o Rio Grande que nos criou

Eu aprendi que as notas do coração
São deste chão que me fez bem mais gaúcho
Fandango bueno e um verde amargo com amigos
São o abrigo deste meu jeito mais xucro

Fandango bueno e um verde amargo com amigos
São o abrigo deste meu jeito mais xucro

Eu, quando abro essa gaita
Abro minha alma, parceiro
Destino de um velho taita que traz seu timbre altaneiro
Redemoinhando a saudade
Brincando com a própria idade no orgulho de ser gaiteiro

Eu, quando abro essa gaita (eu, quando abro essa gaita)
Abro minha alma, parceiro (abro minha alma, parceiro)
Destino de um velho taita que traz seu timbre altaneiro
Redemoinhando a saudade
Brincando com a própria idade no orgulho de ser gaiteiro

Gaiteiro e dançador
Aoh, puxei pelo meu pai
O velho não perdia uma, assim ó

A alegria é um remédio de verdade
Felicidade vem galopando nas teclas
E as cantorias buenachas do meu rincão
é a comunhão pras horas da goela certa

E assim eu sigo o meu destino de fole
Carcando uns gole e honrando a minha raiz
Por mais que eu saiba não esqueço o mandamento
Sem sentimento um tocar não é feliz

Por mais que eu saiba não esqueço o mandamento
Sem sentimento um tocar não é feliz

Eu, quando abro essa gaita
Abro minha alma, parceiro
Destino de um velho taita que traz seu timbre altaneiro
Redemoinhando a saudade
Brincando com a própria idade no orgulho de ser gaiteiro

Eu, quando abro essa gaita (eu, quando abro essa gaita)
Abro minha alma, parceiro (abro minha alma, parceiro)
Destino de um velho taita que traz seu timbre altaneiro
Redemoinhando a saudade
Brincando com a própria idade no orgulho de ser gaiteiro

Destin du soufflet

Voici les Monarques
Ouvert la cornemuse dans un vieux xote bien lâche
Et allons nous amuser, les enfants

Lorsque le patron là-haut dans le ciel m'a fait un joueur de cornemuse
Mon chemin est devenu plus étoilé
Sonorisation de la route libre qui se réveille
Au bon moment, le Rio Grande qui nous a élevés

J'ai appris que les notes du cœur
Sont de cette terre qui m'a rendu bien plus gaucho
Un bon fandango et un vert amer avec des amis
C'est le refuge de mon style plus rustique

Un bon fandango et un vert amer avec des amis
C'est le refuge de mon style plus rustique

Je, quand j'ouvre cet accordéon
J'ouvre mon âme, mon partenaire
Le destin d'un vieux taita qui apporte son timbre arrogant
Faire tournoyer la nostalgie
Jouer avec son propre âge dans la fierté d'être joueur de cornemuse

Je, quand j'ouvre cet accordéon (moi, quand j'ouvre cet accordéon)
J'ouvre mon âme, mon partenaire (j'ouvre mon âme, mon partenaire)
Le destin d'un vieux taita qui apporte son timbre arrogant
Faire tournoyer la nostalgie
Jouer avec son propre âge dans la fierté d'être joueur de cornemuse

Joueur de cornemuse et danseur
Oh, j'ai tiré mon père
Le vieil homme ne manquait jamais, comme ça

La joie est un vrai remède
Le bonheur galope sur les touches
Et les chants bienheureux de mon coin
C'est la communion pour les heures de la bonne gorge

Et ainsi je suis mon destin de soufflet
Prendre quelques gorgées et honorer mes racines
Même si je sais, je n'oublie pas le commandement
Sans sentiment, un toucher n'est pas heureux

Même si je sais, je n'oublie pas le commandement
Sans sentiment, un toucher n'est pas heureux

Je, quand j'ouvre cet accordéon
J'ouvre mon âme, mon partenaire
Le destin d'un vieux taita qui apporte son timbre arrogant
Faire tournoyer la nostalgie
Jouer avec son propre âge dans la fierté d'être joueur de cornemuse

Je, quand j'ouvre cet accordéon (moi, quand j'ouvre cet accordéon)
J'ouvre mon âme, mon partenaire (j'ouvre mon âme, mon partenaire)
Le destin d'un vieux taita qui apporte son timbre arrogant
Faire tournoyer la nostalgie
Jouer avec son propre âge dans la fierté d'être joueur de cornemuse