Loco Veio - Os Monarcas translation in French

Loco Veio

Quando abre a temporada de rodeio
Todo o povo se prepara pra festança
é bonito de se ver um entrevero
Da indiada que trabalha e não se cansa
Boiadeiros e reboques vão trazendo
Os cavalos, as encilhas, mantimentos
As barracas vão se armando e fazendo
A alegria de mais um acampamento

Pega a lenha, faz o fogo
Arma a trempe e pendura a chaleira
Faz um mate bem cevado
E dos pelegos uma cama bem campeira
Numa panela de ferro
Espinhaço de ovelha cozinhando
E a cada amigo que passa
O campeiro vai gritando...

Mas tu veio... lôco véio, isto é bom barbaridade
Vá sentando tome um mate e me conte as novidade
Desde o último rodeio, lôco véio que a gente não se via
Eu já estava com saudade desta tua alegria
Mas tu veio... lôco véio...

Quando as provas campeiras iniciam
Vou pra perto para dar uma bombeada
Me alegro com a armada de um laço
Mas me sinto mais feliz na gineteada
Vendo os campeiros de′á cavalo demonstrando
Habilidade e destreza nesta lida
é o retrato do rio grande bem campeiro
Que alegra nossa vida

Quando a noite vai chegando
E a graxa vai pingando no braseiro
Os amigos se aprumando
Vão cortando um churrasco bem campeiro
Ouço um toque de cordeona
é o surungo que tá quase começando
Reencontro muita prenda bonitona
E aos parceiros vou gritando

Mas tu veio... lôco véio, isto é bom barbaridade...
Vá sentando tome um mate e me conte as novidade
Desde o último rodeio, lôco véio que a gente não se via
Eu já estava com saudade desta tua alegria
Mas tu veio... lôco véio...

Loco Veio

Quand la saison du rodéo commence
Tout le monde se prépare pour la fête
C'est beau à voir, une mêlée
Des Indiens qui travaillent et ne se lassent pas
Les cowboys et les remorques apportent
Les chevaux, les selles, les provisions
Les tentes s'installent et créent
La joie d'un autre campement

Prends du bois, fais du feu
Installe le fourneau et accroche la bouilloire
Fais un maté bien infusé
Et des pelegos, un lit bien champêtre
Dans une casserole de fer
De l'échine de mouton en train de cuire
Et à chaque ami qui passe
Le campeur crie...

Mais tu es venu... fou vieux, c'est bien, c'est sauvage
Assois-toi, prends un maté et raconte-moi les nouvelles
Depuis le dernier rodéo, fou vieux, on ne s'était pas vus
J'avais déjà hâte de retrouver ta joie
Mais tu es venu... fou vieux...

Quand les épreuves champêtres commencent
Je vais près pour donner un coup de pouce
Je me réjouis de l'armada d'un lasso
Mais je me sens plus heureux dans la ginétada
En regardant les cowboys à cheval montrer
L'habileté et l'adresse dans cette tâche
C'est le portrait du Rio Grande bien champêtre
Qui éclaire notre vie

Quand la nuit arrive
Et que la graisse coule dans le brasero
Les amis se préparent
Ils vont couper un barbecue bien champêtre
J'entends un son de cornemuse
C'est le surungo qui est sur le point de commencer
Je retrouve beaucoup de jolies filles
Et aux partenaires, je crie

Mais tu es venu... fou vieux, c'est bien, c'est sauvage...
Assois-toi, prends un maté et raconte-moi les nouvelles
Depuis le dernier rodéo, fou vieux, on ne s'était pas vus
J'avais déjà hâte de retrouver ta joie
Mais tu es venu... fou vieux...