Lyrics and translation Os Monarcas - O que que há / Dia de Festança / Baile de Louco

O que que há / Dia de Festança / Baile de Louco

O compadre e a comadre estão chegando
Se avieram sapateando para dançar a vaneira
A comadre esqueceu a dor do calo
E o compadre no embalo é um cavalo de carreira

O chinaredo enxerga até pela nuca
O cotovelo cutuca, mas ninguém sai machucado
Coisa de louco aquele olhar de arapuca
Que tem a filha da Cuca, até de longe faz agrado (o que que há?)

O que que há, o que é que tem?
Tu gosta, ela gosta, eu gosto também
Um baile de rancho, uma gaita chorona
Me embalar com a dona que chamo meu bem (o que é que há?)

O que que há, o que é que tem?
Tu gosta, ela gosta, eu gosto também
Um baile de rancho, uma gaita chorona
Me embalar com a dona que chamo meu bem

Bonito!
Balança essa jardina, Chico Brasil

Bonito, vai!

Vai lá!

O dia que tem festança
Sou o que chega primeiro
Se tem canha, china e dança
Me atiço no entreveiro

Meu passo largo na sala
Meio perto do exagero
Mas foi assim que aprendi
Dançar num baile campeiro

O lado esquerdo da sala
Lindas chinocas que tem
Mas se olhar pra direita
São chinas lindas também

Na cozinha bolo frito
Frango ao forno no fogão
E torta com três recheios
Somente para leilão

E ′bamo lá pra fincar o facão no toco
Que baile pra ser bagual tem que ser baile de louco
E 'bamo lá pra fincar o facão no toco
Que baile pra ser bagual tem que ser baile de louco

O baterista enlouqueceu

Mais bangue-bangue na bailanta do Tibúrcio
Bando de louco tocava na polvorosa
Abriu a noite por louco por chamamé
E o baita macho tirou a morena rosa

Se acolherou o cuiudo do alegrete
Com a china Rita lá no baile das cabrita
O pala veio′ no petiço Mitaí
Veio o tchê louco com a famosa Mercedita

O ar ficou com o cheiro de galpão
O tal de Pedro se grudou na Mariana
Negro da gaita sapecou la comparsita
Pro Aureliano dançar com a castelhana (e 'bamo lá)

E 'bamo lá pra fincar o facão no toco
Que baile pra ser bagual tem que ser baile de louco
E ′bamo lá pra fincar o facão no toco
Que baile pra ser bagual tem que ser baile de louco

E vamo lá
Vai, quero ouvir

E ′bamo lá pra fincar o facão no toco
Que baile pra ser bagual tem que ser baile de louco
E 'bamo lá pra fincar o facão no toco
Que baile pra ser bagual tem que ser baile de louco

(Monarcas, Monarcas, Monarcas, Monarcas) valeu!

O que que há / Dia de Festança / Baile de Louco

Mon copain et ma copine arrivent
Ils sont venus en dansant pour danser la vaneira
Ma copine a oublié la douleur de son cal
Et mon copain, dans le rythme, est un cheval de course

Le chinaredo voit même par la nuque
Le coude donne des coups de coude, mais personne ne se blesse
C'est fou, ce regard de piège
Qui a la fille de Cuca, même de loin, elle fait des avances (quoi, quoi ?)

Quoi, quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu aimes, elle aime, j'aime aussi
Un bal de ranch, un accordéon pleurant
Je me laisse bercer par celle que j'appelle mon bien (quoi, quoi ?)

Quoi, quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu aimes, elle aime, j'aime aussi
Un bal de ranch, un accordéon pleurant
Je me laisse bercer par celle que j'appelle mon bien

Beau !
Balance cette jardina, Chico Brasil

Beau, allez !

Vas-y !

Le jour où il y a une fête
Je suis celui qui arrive en premier
S'il y a de l'alcool, des femmes et de la danse
Je m'enflamme dans le mélange

Mon pas large dans la salle
Un peu près de l'excès
Mais c'est comme ça que j'ai appris
à danser dans un bal champêtre

Le côté gauche de la salle
De belles femmes qu'il y a
Mais si tu regardes à droite
Ce sont aussi de belles femmes

Dans la cuisine, du gâteau frit
Du poulet au four sur le poêle
Et une tarte avec trois garnitures
Uniquement pour la vente aux enchères

Et allons-y pour planter le couteau dans le bout de bois
Un bal pour être sauvage doit être un bal de fous
Et allons-y pour planter le couteau dans le bout de bois
Un bal pour être sauvage doit être un bal de fous

Le batteur est devenu fou

Plus de bang-bang au bal de Tibúrcio
Une bande de fous jouait dans la poussière
Il a ouvert la nuit comme un fou pour le chamamé
Et le grand mâle a emmené la brune rose

Le cuiudo d'Alegrete s'est blotti
Avec la femme Rita au bal des chèvres
Le pala est venu sur le petit Mitaí
Le tchê fou est venu avec la célèbre Mercedita

L'air a pris l'odeur du hangar
Ce Pedro s'est collé à Mariana
Le noir de l'accordéon a donné un coup de pied dans la comparsa
Pour qu'Aureliano danse avec la castillane (et allons-y)

Et allons-y pour planter le couteau dans le bout de bois
Un bal pour être sauvage doit être un bal de fous
Et allons-y pour planter le couteau dans le bout de bois
Un bal pour être sauvage doit être un bal de fous

Et allons-y
Vas-y, je veux entendre

Et allons-y pour planter le couteau dans le bout de bois
Un bal pour être sauvage doit être un bal de fous
Et allons-y pour planter le couteau dans le bout de bois
Un bal pour être sauvage doit être un bal de fous

(Monarques, Monarques, Monarques, Monarques) merci !