Prosa Dos Lenços - Os Monarcas translation in French

Prosa Dos Lenços

O nosso lenço campeiro, velho parceiro de luta
Simboliza as tradições, dos tempos da vida bruta
É uma herança partidária, que campeou seu ideal
Testemunho da história, desse Rio Grande bagual

O meu lenço foi tingido, com sangue dos farroupilhas
Peleou dez anos a fio, nas mais sangrentas guerrilhas
Hostentando a valentia da nossa raça caudilha
Implantou a liberdade no lombo dessas coxilhas

Meu lenço republicano, nasceu branco castilhista
Foi um bravo nas peleias, foi soberbo na conquista
Governou a ferro e fogo com norma positivista
Não cedendo aos maragatos o poder federalista

O meu lenço maragato, liberal federalsita
Em 93 foi guerreiro, foi tribuna ativista
Peleou contra o lenço branco dos pica-paus legalistas
E se fez libertador combatendo os castilhistas

O nosso lenço campeiro, traz cheiro de campo e céu
Aquerenciou no gaúcho, entre a bombacha e o chapéu
Um gaúcho bem pilchado, estampa a simplicidade
Mais sem lenço no pescoço, perde sua identidade
Trêmulando aos quatro ventos, o lenço se fez canção
Se expandiu Brasil afora, é gaúcho em qualquer chão

Meu lenço branco borgista, governou mais uma vez
Me batizaram chimango nas urnas de 23
Com temor de Assis Brasil o maragato caudilho
Meu lenço se fez história, passando de pai pra filho

Meu lenço cinza xadrez, o carijó companheiro
Nunca foi politiqueiro e nem provocava alvoroço
Mais conforme o vento vai, não fica comprometido
Não faz parte de partido e nem escolhe pescoço

Lenço vermelho é maragato lenço branco é chimango
O preto é luto respeito, este não vai a fandango
É gaúcho igual aos outros, de bombacha espora e mango
Procedência castelhana lá da província do tango

La Prose des Foulards

Notre foulard gaucho, vieux partenaire de combat
Symbolise les traditions, des temps de la vie brute
C'est un héritage partisan, qui a défendu son idéal
Témoin de l'histoire, de ce Rio Grande sauvage

Mon foulard a été teinté, du sang des Farroupilhas
Il a combattu dix ans d'affilée, dans les guérillas les plus sanglantes
Exhibant la bravoure de notre race de chefs
Il a implanté la liberté sur le dos de ces collines

Mon foulard républicain, est né blanc castilhiste
Il a été un brave dans les batailles, il a été magnifique dans la conquête
Il a gouverné avec fer et feu avec une norme positiviste
Ne cédant pas aux Maragatos le pouvoir fédéraliste

Mon foulard Maragato, libéral fédéraliste
En 93, il était guerrier, il était une tribune militante
Il a combattu contre le foulard blanc des pica-paus légalistes
Et il est devenu libérateur en combattant les castilhistes

Notre foulard gaucho, porte l'odeur des champs et du ciel
Il s'est enraciné dans le gaucho, entre la bombacha et le chapeau
Un gaucho bien habillé, affiche la simplicité
Mais sans foulard au cou, il perd son identité
Flottant au vent, le foulard est devenu une chanson
Il s'est répandu dans tout le Brésil, c'est un gaucho sur n'importe quel sol

Mon foulard blanc borgiste, a gouverné une fois de plus
Ils m'ont baptisé chimango aux urnes de 23
Avec la peur d'Assis Brasil, le chef maragato
Mon foulard est devenu histoire, passant de père en fils

Mon foulard gris à carreaux, le carijó compagnon
N'a jamais été un politicien et n'a jamais provoqué de remous
Mais selon le vent qui souffle, il ne se compromet pas
Il ne fait pas partie d'un parti et ne choisit pas de cou

Le foulard rouge est maragato, le foulard blanc est chimango
Le noir est le deuil, le respect, celui-ci ne va pas au fandango
C'est un gaucho comme les autres, avec bombacha, éperons et mango
Origine castillane de la province du tango