Lyrics and translation Os Monarcas - Quando a Gaita Se Cala

Quando a Gaita Se Cala

Esta música é uma homenagem dos Monarcas
Aos gaiteiros do passado, do presente e do futuro

Quando uma gaita se cala de um batuta tarimbado
O fole fica arrogado sem a fiança do gaiteiro
O lugar procura ouvidos para escutar o floreio
Vai se emudece ao meio com a parada do parceiro

Quando uma gaita se cala a vida perde o compasso
Quem nasceu num par de braço com choramingo e gemido
O vai e vem da cordeona é como se fosse o mar
Que vai à areia beijar e volta dever comprido

Quando uma gaita se cala a tristeza do lugar
Tenta e consegue achar pra onde foi a alegria
Que volta já no outro dia quando uma nova munheca
Passem os dedos nas teclas pra renascer a melodia
Passem os dedos nas teclas pra renascer a melodia

Quando uma gaita se cala o silencio toma conta
O sentimento não monta sobre o lombo do teclado
Mas nunca seque esta fonte que mata a sede das notas
Pois a vertente que brota sempre foi rios de legados

Quando uma gaita se cala a tradição e a herança
Faz a alma ser criança que este Rio Grande criou
O silencio vai se embora quebrando corincho à fora
Pra o fluoronar nova aurora, sonorizar o que herdou

Quando uma gaita se cala a tristeza do lugar
Tenta e consegue achar pra onde foi a alegria
Que volta já no outro dia quando uma nova munheca
Passem os dedos nas teclas pra renascer a melodia
Passem os dedos nas teclas pra renascer a melodia

Quand l'accordéon se tait

Cette musique est un hommage des Monarques
Aux accordéonistes du passé, du présent et du futur

Quand un accordéon se tait d'un batteur chevronné
Le soufflet devient arrogant sans la garantie de l'accordéoniste
L'endroit recherche des oreilles pour écouter le fleurissement
Il se mettra en sourdine au milieu avec l'arrêt du partenaire

Quand un accordéon se tait, la vie perd le rythme
Celui qui est né dans une paire de bras avec des gémissements et des pleurs
L'aller-retour de l'accordéon est comme la mer
Qui va embrasser le sable et revient à longue échéance

Quand un accordéon se tait, la tristesse du lieu
Essaie et réussit à trouver où est allée la joie
Qui revient déjà le lendemain quand une nouvelle main
Passe les doigts sur les touches pour faire renaître la mélodie
Passe les doigts sur les touches pour faire renaître la mélodie

Quand un accordéon se tait, le silence prend le dessus
Le sentiment ne se monte pas sur le dos du clavier
Mais ne jamais sécher cette source qui étanche la soif des notes
Car la source qui jaillit a toujours été des fleuves d'héritage

Quand un accordéon se tait, la tradition et l'héritage
Fait de l'âme un enfant que ce Rio Grande a créé
Le silence s'en va en brisant le corincho
Pour faire fleurir une nouvelle aurore, sonoriser ce qu'elle a hérité

Quand un accordéon se tait, la tristesse du lieu
Essaie et réussit à trouver où est allée la joie
Qui revient déjà le lendemain quand une nouvelle main
Passe les doigts sur les touches pour faire renaître la mélodie
Passe les doigts sur les touches pour faire renaître la mélodie