Rodeio da Vida - Os Monarcas translation in German

Rodeio da Vida

Não creio que algum cavalo aprenda à força ou à laço
Mais jeito do que tirão vai amansá-lo
O sal malhador maneia a corda de baixo
Depois dedilha e bocal até enfrená-lo
Mas tenha tino e razão, pois no fundo é o coração
Que um dia há de domá-lo

Domando potros alheios gastei a vida
Nos meus arreios clareava o dia
Ficaram tantas saudades da rebeldia
De um potro abanando as crinas na ventania

Se trago as pernas cambotas destes cavalos
Caminho igual um marinheiro fora do barco
E sinto muita alegria de haver domado
Fazendo fama nos fletes em todo o pago

Pouco me importa la suerte se o tempo é feio
Se é vida ou morte, na sorte monto sem freio
Até minha sombra se assustou e hoje não veio
Pra mim cavalo é cavalo quando chego num rodeio

Então se larga pra mim (larga), larga pra mim
(Larga), larga pra mim (larga), larga pra mim
Os cavalos do Rio Grande vão saber por que é que eu vim

De Deus vem o meu destino e o dom do braço
Andar afagando potros para domá-los
Montado sou um centauro, homem-cavalo
Se eu ando a pé te juro falta um pedaço

Não refuguei caborteiros para meus bastos
Por mim que arranque ligeiro se é desconfiado
Pior são esses bulidos mal começados
Com ódio e medo nos olhos por aporreados

Pouco me importa la suerte se o tempo é feio
Se é vida ou morte, na sorte monto sem freio
Até minha sombra se assustou e hoje não veio
Qualquer cavalo é cavalo quando chego mum rodeio

Então se larga pra mim (larga), larga pra mim
(Larga), larga pra mim (larga), larga pra mim
Os cavalos do Rio Grande vão saber por que que eu vim

Então se larga pra mim (larga), larga pra mim
(Larga), larga pra mim (larga), larga pra mim
Que um taura da minha marca
Quer ir montado até o fim

Brigado!

Rodeio des Lebens

Ich glaub nicht, dass ein Pferd durch Zwang oder Seil je lernt
Mehr Geschick als Gewalt wird es zähmen
Der Salzwasser-Reiter führt das Seil von unten
Dann spielt er und flüstert, bis es gezähmt ist
Doch hab Verstand und Vernunft, denn am Ende ist's das Herz
Das es eines Tages bändigt

Mit fremden Fohlen zähmte ich mein Leben dahin
In meiner Ausrüstung graute der Tag
So blieb die Sehnsucht nach wildem Trotz
Nach einem Fohlen, das die Mähne im Wind schüttelt

Trage ich auch krumme Beine von diesen Pferden
Geh’ ich wie ein Seemann fern vom Schiff
Doch spür ich große Freude, gezähmt zu haben
Berühmt gemacht bei den Fahrten im ganzen Land

Mich kümmert nicht das Schicksal, wenn’s Wetter stürmt
Ob Leben oder Tod, im Glück reit’ ich ohne Zügel
Sogar mein Schatten erschrak und kam heut nicht
Denn für mich ist ein Pferd ein Pferd, wenn ich zum Rodeo komm

Dann lass es los für mich (lass los), lass los für mich
(Lass los), lass los für mich (lass los), lass los für mich
Die Pferde von Rio Grande werden wissen, warum ich kam

Von Gott kommt mein Schicksal und die Gabe meines Arms
Fohlen zu streicheln, um sie zu zähmen
Geritten bin ich ein Zentaur, ein Mann-Pferd
Geh’ ich zu Fuß, fehlt mir ein Stück

Ich wich keinem störrischen Pferd aus für meinen Sattel
Soll es flink austreten, wenn es misstrauisch ist
Schlimmer sind diese halbherzig begonnenen Kämpfe
Mit Hass und Angst in den Augen vom Misshandeltsein

Mich kümmert nicht das Schicksal, wenn’s Wetter stürmt
Ob Leben oder Tod, im Glück reit’ ich ohne Zügel
Sogar mein Schatten erschrak und kam heut nicht
Jedes Pferd ist ein Pferd, wenn ich zum Rodeo komm

Dann lass es los für mich (lass los), lass los für mich
(Lass los), lass los für mich (lass los), lass los für mich
Die Pferde von Rio Grande werden wissen, warum ich kam

Dann lass es los für mich (lass los), lass los für mich
(Lass los), lass los für mich (lass los), lass los für mich
Dass ein Stier meiner Art
Bis zum Ende reiten will

Dank dir!