Santuario de Xucros - Os Monarcas translation in German

Santuario de Xucros

Assim começa o surungo mesclando fumaça e poeira
Porta do quarto entupida e a mulherada em fileira
Branca morena e mulata casada viúva e solteira
Loucas pra coçar o garrão num manquejar de vaneira

(E nisso se ouve um grito indiada vocês me ouçam
Dá uma folguita pros velhos e saiam de riba das moça)

Feito de cinza e cupim no chão batido da sala
Piso bom igual aquele granfino nenhum iguala
Santuário da tradição da xucra raça baguala
Parede de pau-a-pique guincha furada de bala

E assim num torcer de queixo se guasqueia um contrapasso
Desses de torrar badana numa tarde de mormaço
E o chinaredo de gruda igual pepino no barasco
Vão empurrando as paletas e retovando os espinhaço

E quando o zóio da lua vem me bombear nesse rancho
Na cordeona duas falas numa vaneira eu remancho
Raiz de cerne pampeano o qual o tronco eu me arrancho
No lombo do verso xucro com capricho eu me esgancho

A meia noite uma polca pra damas pra um arremate
Pra ver quem gosta de quem e o verso faz o combate
Depois vão lá pra cozinha pra descansar o alcatre
Pra comer feijão e mexido e guerrudo com chá de mate

Heiligtum der Urigen

So beginnt das Tanzfest, mischt Rauch und Staub
Die Zimmertür verstopft und die Frauen stehen Schlange
Blond, brünett und mulattisch, verheiratet, verwitwet und ledig
Verrückt darauf, die Fersen zu wetzen im tänzelnden Schritt der Vaneira

(Und dabei hört man einen Schrei: Leute, hört mir zu!
Gebt den Alten eine kleine Pause und lasst die Mädchen los!)

Aus Asche und Termitenstaub auf dem gestampften Lehmboden des Saales
Ein Boden so gut, kein feiner Herr hat Seinesgleichen
Heiligtum der Tradition, der urigen, ungezähmten Art
Lehmfachwerkwand, quietschend, von Kugeln durchlöchert

Und so, mit einem Zucken des Kinns, wird ein Kontrapass gekonnt getanzt
Einer von denen, die das Leder durchwetzen an einem schwülen Nachmittag
Und die Frauenschar klebt zusammen wie Kletten
Sie schieben die Schultern aneinander und krümmen die Rücken

Und wenn das Auge des Mondes auf diese Hütte späht
Auf dem Akkordeon improvisiere ich zweistimmig eine Vaneira
Wurzel aus Pampa-Kernholz, an dessen Stamm ich mich halte
Auf dem Rücken des urigen Verses breite ich mich mit Hingabe aus

Um Mitternacht eine Polka für die Damen, zum großen Finale
Um zu sehen, wer wen mag, und der Vers trägt den Wettstreit aus
Danach gehen sie in die Küche, um das Kreuz auszuruhen
Um Rührbohnen und Deftiges mit Mate-Tee zu essen