Lyrics and translation Os Monarcas - Saudades do Paraná

Saudades do Paraná

Ai meu bem
Eu vou pro lado de lá
Matar a minha saudade
Do povo do Paraná.
Quero rever os gaúchos
Que pra lá foram de muda
Se uniram aos paranaenses
Foram prestar a sua ajuda.
Vou puxar a minha acordeona
Num estilo rio-grandense
Para alegrar os gaúchos
E o povo paranaense.
Ai meu bem
Eu vou pro lado de lá
Matar a minha saudade
Do povo do Paraná.

{O meu abraço aos amigos de Campo Largo, São José dos Pinhais, Araucária, Lapa, São Mateus do Sul, Prudentópolis, Telêmaco Borba, Palmas, Toledo, Palotina, Renascença, Marmeleiro e Santo Antônio da Platina!}

Ai meu bem
Eu vou pro lado de lá
Matar a minha saudade
Do povo do Paraná.
Vou cantar em Cascavel Guarapuava e Maringá
Curitiba, Ponta Grossa Londrina e Paranaguá.
Foz do Iguaçu, Pato Branco Céu Azul e Medianeira
Beltrão, Coronel Procópio
Rondon depois Laranjeiras.
Ai meu bem
Eu vou pro lado de lá
Matar a minha saudade
Do povo do Paraná.

{Meu abraço a Campo Mourão, terra do grande grupo Minuano. Um abraço a Paranavaí, Umuarama, Irati, Apucarana, Clevelândia, Itaperuçu, Dois Vizinhos, Corbélia, Mato Rico e Rio Branco do Sul}

Ai meu bem
Eu vou pro lado de lá
Matar a minha saudade
Do povo do Paraná.
Vou ver minha curitibana
Que não esqueço jamais
Acariciar os seus cabelos
Mais belos do que os trigais.
Ela é filha de gaucho
Mas nasceu no Paraná
Se ainda está me esperando
Talvez eu fique por lá.
Ai meu bem
Eu vou pro lado de lá
Matar a minha saudade
Do povo do Paraná.

Souvenirs du Paraná

Mon amour
Je vais de l'autre côté
Apaiser ma nostalgie
Du peuple du Paraná.
Je veux revoir les gauchos
Qui sont allés là-bas
Ils se sont joints aux habitants du Paraná
Pour apporter leur aide.
Je vais jouer de mon accordéon
Dans un style rio-grandense
Pour égayer les gauchos
Et le peuple du Paraná.
Mon amour
Je vais de l'autre côté
Apaiser ma nostalgie
Du peuple du Paraná.

{Mes salutations à mes amis de Campo Largo, São José dos Pinhais, Araucária, Lapa, São Mateus do Sul, Prudentópolis, Telêmaco Borba, Palmas, Toledo, Palotina, Renascença, Marmeleiro et Santo Antônio da Platina!}

Mon amour
Je vais de l'autre côté
Apaiser ma nostalgie
Du peuple du Paraná.
Je vais chanter à Cascavel, Guarapuava et Maringá
Curitiba, Ponta Grossa, Londrina et Paranaguá.
Foz do Iguaçu, Pato Branco, Céu Azul et Medianeira
Beltrão, Coronel Procópio
Rondon puis Laranjeiras.
Mon amour
Je vais de l'autre côté
Apaiser ma nostalgie
Du peuple du Paraná.

{Salutations à Campo Mourão, terre du grand groupe Minuano. Salut à Paranavaí, Umuarama, Irati, Apucarana, Clevelândia, Itaperuçu, Dois Vizinhos, Corbélia, Mato Rico et Rio Branco do Sul}

Mon amour
Je vais de l'autre côté
Apaiser ma nostalgie
Du peuple du Paraná.
Je vais voir ma Curitiba
Que je n'oublierai jamais
Caresser ses cheveux
Plus beaux que les champs de blé.
Elle est fille de gaucho
Mais est née au Paraná
Si elle m'attend encore
Peut-être que je resterai là-bas.
Mon amour
Je vais de l'autre côté
Apaiser ma nostalgie
Du peuple du Paraná.