Lyrics and translation Os Monarcas - To Voltando Pra Ficar

To Voltando Pra Ficar

Esta noite encilho o pingo
E eu sei que eu vou chegar
Pra beijar minha mãe velha
A minha prenda e os meus piás

Com meu pai vou jogar truco
Na sombra de uma figueira
Tô distante da campanha
Não posso mais aguentar

Vou rever os meus amigos
Tomar um trago lá na venda
Mandar a saudade embora
Eu tô voltando pra ficar

Tô voltando pra ficar
É aqui a minha terra, é aqui a minha vida, é aqui o meu lugar
Tô voltando pra ficar
É aqui a minha terra, é aqui a minha vida, é aqui o meu lugar

Das coisas simples da vida
O gaúcho nunca esquece
Quando estou longe do campo
Este meu peito padece

Hoje volto pra Querência
Minha Terra abençoada
Só assim alegria emudece
As minhas mágoas

Quando chegar na porteira
E a família me avistar
Quero então gritar bem alto
Eu tô voltando pra ficar

Tô voltando pra ficar
É aqui a minha terra, é aqui a minha vida, é aqui o meu lugar
Tô voltando pra ficar
É aqui a minha terra, é aqui a minha vida, é aqui o meu lugar

Tô voltando pra ficar
É aqui a minha terra, é aqui a minha vida, é aqui o meu lugar
Tô voltando pra ficar
É aqui a minha terra, é aqui a minha vida, é aqui o meu lugar

Je reviens pour rester

Ce soir, je selle mon cheval
Et je sais que j'arriverai
Pour embrasser ma vieille mère
Ma fiancée et mes enfants

Avec mon père, je jouerai au truco
A l'ombre d'un figuier
Je suis loin de la campagne
Je ne peux plus tenir

Je reverrai mes amis
Prendre un verre à la boutique
Faire partir la nostalgie
Je reviens pour rester

Je reviens pour rester
C'est ici ma terre, c'est ici ma vie, c'est ici ma place
Je reviens pour rester
C'est ici ma terre, c'est ici ma vie, c'est ici ma place

Des choses simples de la vie
Le gaucho n'oublie jamais
Quand je suis loin des champs
Ma poitrine souffre

Aujourd'hui, je retourne à Querência
Ma terre bénie
Seule la joie réduit au silence
Mes chagrins

Quand j'arriverai à la barrière
Et que la famille me verra
Alors je veux crier très fort
Je reviens pour rester

Je reviens pour rester
C'est ici ma terre, c'est ici ma vie, c'est ici ma place
Je reviens pour rester
C'est ici ma terre, c'est ici ma vie, c'est ici ma place

Je reviens pour rester
C'est ici ma terre, c'est ici ma vie, c'est ici ma place
Je reviens pour rester
C'est ici ma terre, c'est ici ma vie, c'est ici ma place