Lyrics and translation Os Originais do Samba - A Vida É Assim

A Vida É Assim

Estou à toa sem amor e sem carinho
Preciso de você, porém hoje estou sozinho
Venha logo aquecer de vez meu coração
Vamos virar as páginas da desilusão
A vida é assim mesmo... você pode até crer
Um dia a gente ganha, e em outro pode até perder
Será dessa vez... você virá correndo
Vão botar nova semente de um novo viver
Estou sofrendo, a culpa é minha e também sua
Esqueça as dores e a tristeza, tudo já passou
O nosso sonho, com certeza se modificou
Brigas e mais brigas só trazem desamor
Vai renascer paixão, tesão de uma só vez
Só na cama será testemunha do nosso prazer
Vamos definir lado a lado, só eu e você
Estou feliz e com certeza não vou mais sofrer
A vida é assim mesmo... você pode crer
Um dia a gente ganha, e em outro pode até perder
Será dessa vez... você virá correndo
Vão brotar nova semente de um novo viver.

La Vie Est Comme Ça

Je suis à la dérive, sans amour, sans affection
J'ai besoin de toi, mais aujourd'hui, je suis seul
Viens vite réchauffer mon cœur
Tournons les pages de la déception
La vie est comme ça, tu peux le croire
Un jour on gagne, et un autre on peut perdre
Seras-tu là cette fois... tu viendras en courant
On plantera une nouvelle graine pour une nouvelle vie
Je souffre, c'est de ma faute et aussi de la tienne
Oublie la douleur et la tristesse, tout est passé
Notre rêve, à coup sûr, a changé
Des disputes et encore des disputes ne font que semer le désamour
La passion renaîtra, la passion d'un coup
Seul le lit sera témoin de notre plaisir
Nous allons définir côte à côte, toi et moi
Je suis heureux et je ne souffrirai plus jamais
La vie est comme ça, tu peux le croire
Un jour on gagne, et un autre on peut perdre
Seras-tu là cette fois... tu viendras en courant
Une nouvelle graine pour une nouvelle vie germera.