Os Originais do Samba - Canto Chorado - translation of the lyrics into English
Os Originais do Samba Canto Chorado

Os Originais do Samba - Canto Chorado

Lyrics and translation Os Originais do Samba - Canto Chorado




Canto Chorado
Crying Song
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
Questão só de peso e medida
It's just a matter of weight and measure
Problema de hora e lugar
A problem of time and place
Mas tudo são coisas da vida
But everything is just a part of life
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
Questão só de peso e medida
It's just a matter of weight and measure
Problema de hora e lugar
A problem of time and place
Mas tudo são coisas da vida
But everything is just a part of life
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Little Saturday, day, day, day, day, Sun
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Little Saturday, day, day, day, day, Sun
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Little Saturday, day, day, day, day, Sun
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Little Saturday, day, day, day, day, Sun
Som dom dom som dom dom
Sound Sun Sun sound Sun Sun
No jogo se perde ou se ganha
In the game you lose or win
Caminho que leva, que traz
The path that leads, that brings
Trazendo a alegria tamanha
Bringing such joy
Levando, levou minha paz
Taking away, it took my peace
Tem gente que ri da desgraça
There are people who laugh at misfortune
Duvido que ria da sua
I doubt they would laugh at their own
Se alguém se escorrega onde passa
If someone slips where they walk
Tem riso do povo na rua
There's the laughter of the people on the street
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
Questão só de peso e medida
It's just a matter of weight and measure
Problema de hora e lugar
A problem of time and place
Mas tudo são coisas da vida
But everything is just a part of life
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Little Saturday, day, day, day, day, Sun
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Little Saturday, day, day, day, day, Sun
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Little Saturday, day, day, day, day, Sun
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Little Saturday, day, day, day, day, Sun
Som dom dom som dom dom
Sound Sun Sun sound Sun Sun
Alegre é lugar de chegada
Happy is the place of arrival
É triste com gente partindo
It's sad with people leaving
Tem sempre o adeus da amada
There is always the farewell of the beloved
O riso chorado mais lindo
The most beautiful crying laughter
Eu posso cantar meu lamento
I can sing my lament
Também sei chorar de alegria
I also know how to cry with joy
As velas no mar querem vento
The sails on the sea want wind
No quanto é melhor calmaria
How much better is calm
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
Questão só de peso e medida
It's just a matter of weight and measure
Problema de hora e lugar
A problem of time and place
Mas tudo são coisas da vida
But everything is just a part of life
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Little Saturday, day, day, day, day, Sun
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Little Saturday, day, day, day, day, Sun
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Little Saturday, day, day, day, day, Sun
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Little Saturday, day, day, day, day, Sun
Som dom dom som dom dom
Sound Sun Sun sound Sun Sun
Só mesmo a palavra sofrência
Only the word suffering itself
Em dicionário não tem
It's not in the dictionary
Mistura de dor, paciência
Mixture of pain, patience
Que riso que é pranto também
What laughter is also tears
Meu filho Nordeste que canta
My Northeast son who sings
O canto chorado da vida
The crying song of life
Pegando no susto, chuva tanta
Catching so much rain by surprise
Errou de lugar na caída
He missed the place in the fall
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
Questão só de peso e medida
It's just a matter of weight and measure
Problema de hora e lugar
A problem of time and place
Mas tudo são coisas da vida
But everything is just a part of life
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
O que dá pra rir, dá pra chorar
What makes you laugh, can make you cry
O que dá pra rir, dá pra chorar...
What makes you laugh, can make you cry...




Writer(s): Billy Blanco
Os Originais do Samba - Os originais do samba
Album
Os originais do samba

1 Despertar do lavador
2 Larga meu pé, reumatismo
3 Cadê Tereza
4 Rapaz Do Violão
5 Enlouqueci
6 No Morro É Assim
7 Bacubufo no Caterefofo
8 Sei Lá Mangueira
9 Domingo De Rosa
10 Não Se Ganha Se Não Quiser
11 Canto Chorado
Attention! Feel free to leave feedback.