Lyrics and translation Os Originais do Samba - Canto Chorado

Canto Chorado

O que dá pra rir, dá pra chorar
Questão só de peso e medida
Problema de hora e lugar
Mas tudo são coisas da vida
O que dá pra rir, dá pra chorar
O que dá pra rir, dá pra chorar

O que dá pra rir, dá pra chorar
Questão só de peso e medida
Problema de hora e lugar
Mas tudo são coisas da vida
O que dá pra rir, dá pra chorar
O que dá pra rir, dá pra chorar

Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Som dom dom som dom dom

No jogo se perde ou se ganha
Caminho que leva, que traz
Trazendo a alegria tamanha
Levando, levou minha paz
Tem gente que ri da desgraça
Duvido que ria da sua
Se alguém se escorrega onde passa
Tem riso do povo na rua

O que dá pra rir, dá pra chorar
Questão só de peso e medida
Problema de hora e lugar
Mas tudo são coisas da vida
O que dá pra rir, dá pra chorar
O que dá pra rir, dá pra chorar

Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Som dom dom som dom dom

Alegre é lugar de chegada
É triste com gente partindo
Tem sempre o adeus da amada
O riso chorado mais lindo
Eu posso cantar meu lamento
Também sei chorar de alegria
As velas no mar querem vento
No quanto é melhor calmaria

O que dá pra rir, dá pra chorar
Questão só de peso e medida
Problema de hora e lugar
Mas tudo são coisas da vida
O que dá pra rir, dá pra chorar
O que dá pra rir, dá pra chorar

Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Sabadinho, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Som dom dom som dom dom

Só mesmo a palavra sofrência
Em dicionário não tem
Mistura de dor, paciência
Que riso que é pranto também
Meu filho Nordeste que canta
O canto chorado da vida
Pegando no susto, chuva tanta
Errou de lugar na caída

O que dá pra rir, dá pra chorar
Questão só de peso e medida
Problema de hora e lugar
Mas tudo são coisas da vida
O que dá pra rir, dá pra chorar
O que dá pra rir, dá pra chorar

O que dá pra rir, dá pra chorar
O que dá pra rir, dá pra chorar
O que dá pra rir, dá pra chorar
O que dá pra rir, dá pra chorar

O que dá pra rir, dá pra chorar
O que dá pra rir, dá pra chorar
O que dá pra rir, dá pra chorar
O que dá pra rir, dá pra chorar
O que dá pra rir, dá pra chorar...

Chanson Pleurée

Ce qui fait rire, fait pleurer
Question de poids et de mesure
Problème d'heure et de lieu
Mais tout cela fait partie de la vie
Ce qui fait rire, fait pleurer
Ce qui fait rire, fait pleurer

Ce qui fait rire, fait pleurer
Question de poids et de mesure
Problème d'heure et de lieu
Mais tout cela fait partie de la vie
Ce qui fait rire, fait pleurer
Ce qui fait rire, fait pleurer

Samedi, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Samedi, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Samedi, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Samedi, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Som dom dom som dom dom

Dans le jeu, on perd ou on gagne
Chemin qui mène, qui ramène
Apportant une joie immense
Emmenant, a emporté ma paix
Il y a des gens qui rient du malheur
Je doute qu'ils rient du tien
Si quelqu'un glisse où il passe
Il y a le rire du peuple dans la rue

Ce qui fait rire, fait pleurer
Question de poids et de mesure
Problème d'heure et de lieu
Mais tout cela fait partie de la vie
Ce qui fait rire, fait pleurer
Ce qui fait rire, fait pleurer

Samedi, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Samedi, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Samedi, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Samedi, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Som dom dom som dom dom

L'arrivée est un lieu joyeux
C'est triste avec des gens qui partent
Il y a toujours les adieux de l'aimée
Le rire pleuré le plus beau
Je peux chanter mon lamento
Je sais aussi pleurer de joie
Les voiles sur la mer veulent du vent
Dans le calme, c'est bien mieux

Ce qui fait rire, fait pleurer
Question de poids et de mesure
Problème d'heure et de lieu
Mais tout cela fait partie de la vie
Ce qui fait rire, fait pleurer
Ce qui fait rire, fait pleurer

Samedi, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Samedi, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Samedi, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Samedi, dinho, dinho, dinho, dinho dom
Som dom dom som dom dom

Seule la parole "souffrance"
Dans le dictionnaire, elle n'est pas
Mélange de douleur, de patience
Quel rire est aussi des pleurs
Mon fils du Nord-Est qui chante
Le chant pleuré de la vie
Prenant peur, la pluie abondante
Il s'est trompé de place dans la chute

Ce qui fait rire, fait pleurer
Question de poids et de mesure
Problème d'heure et de lieu
Mais tout cela fait partie de la vie
Ce qui fait rire, fait pleurer
Ce qui fait rire, fait pleurer

Ce qui fait rire, fait pleurer
Ce qui fait rire, fait pleurer
Ce qui fait rire, fait pleurer
Ce qui fait rire, fait pleurer

Ce qui fait rire, fait pleurer
Ce qui fait rire, fait pleurer
Ce qui fait rire, fait pleurer
Ce qui fait rire, fait pleurer
Ce qui fait rire, fait pleurer...