Lyrics and translation Os Originais do Samba - Despertar do lavador

Despertar do lavador

Assim que o dia raiou
O lavrador levantou
Pra poder a lavoura tratar
Pegou na enxada e sorriu
Rezou Padre-nosso e partiu
Pro pão de cada dia ganhar
Chegando no trampo, coitado
Foi pelo sol castigado
Pediu mais coragem ao Senhor
Pra suportar um castigo
Daquele calor inflingido
Pelo sol tão abrasador
Assim que a tarde findou
E a noite chegou
Lavrador regressou pro seu lar
Cansado mas muito contente
Por ter ganho pra sua gente
O pão para se alimentar
Chegando em casa feliz
Pra sua familia ele diz
Que Deus muito lhe ajudou
E pra festejar a vitória
Pegando sua viola
Uma linda canção dedilhou
E pra festejar a vitória
Pegando sua viola
Uma linda canção dedilhou (2x)

Le réveil du fermier

Dès que le jour s'est levé
Le fermier s'est réveillé
Pour s'occuper de son champ
Il a pris sa houe et a souri
Il a prié le Notre Père et est parti
Pour gagner le pain de chaque jour
En arrivant au travail, pauvre homme
Il a été frappé par le soleil
Il a demandé plus de courage au Seigneur
Pour supporter un châtiment
De cette chaleur infligée
Par le soleil si brûlant
Dès que le soir est arrivé
Et la nuit est tombée
Le fermier est rentré chez lui
Fatigué mais très content
D'avoir gagné pour sa famille
Le pain pour se nourrir
En arrivant à la maison heureux
Il dit à sa famille
Que Dieu l'a beaucoup aidé
Et pour fêter la victoire
Prenant sa guitare
Il a joué une belle chanson
Et pour fêter la victoire
Prenant sa guitare
Il a joué une belle chanson (2x)