Lyrics and translation Os Paralamas Do Sucesso - Encruzilhada

Encruzilhada

'Tava deitado e o telefone tocou
Me levantei, liguei meu abajur
Quem me chamava era o meu amor
Que sussurrava numa voz febril
Ficara presa no elevador

Havíamos saído com uma turma legal
Comemos feijoada, couve e pernil
Já na saída ela passava mal
O elevador de serviço em manutenção
Ela subiu pelo social

No telefone, o meu amor chorou
Nem me contou como o porteiro abriu
Agora, veja que situação
Não sei se falo mal da safra do feijão
Ou da imperfeição da indústria do Brasil

Croisée des chemins

J'étais couché et le téléphone a sonné
Je me suis levé, j'ai allumé ma lampe de chevet
C'était toi qui m'appelais, ma chérie
Tu chuchotais d'une voix fiévreuse
Tu étais bloquée dans l'ascenseur

On était sortis avec une bande sympa
On a mangé de la feijoada, du chou et du jambon
Tu te sentais mal en sortant
L'ascenseur de service était en panne
Tu es montée par l'ascenseur principal

Au téléphone, tu as pleuré
Tu ne m'as même pas raconté comment le concierge t'a ouvert
Maintenant, regarde la situation
Je ne sais pas si je dois me plaindre de la mauvaise récolte de haricots
Ou de l'imperfection de l'industrie brésilienne