Lyrics and translation Os Paralamas Do Sucesso - Melô do Marinheiro
Sabe
d'uma
coisa,
rapá?
Знаешь
что,
Брава?
Tava
andando
pela
rua
com
a
maior
fome
Я
шел
по
улице
с
самым
голодным
Chupando
o
dedo,
plena
Nova
York
Сосать
палец,
полный
Нью-Йорк
Que
saudade
da
comidinha
lá
de
casa!
Какая
тоска
по
еде
из
дома!
Ué,
cê
não
disse
que
esse
era
o
melô
do
marinheiro,
rapá?
Эй,
разве
ты
не
говорил,
что
это
моряк,
Брава?
Eu
sei,
mas
é
que
eu
fui
pra
lá
de
navio!
Я
знаю,
но
я
просто
поехал
туда
на
корабле!
Então
diz
aí...
Так
скажи...
Entrei
de
gaiato
no
navio
(oh!)
Я
вошел
в
корабль
(о!)
Entrei,
entrei,
entrei
pelo
cano
Я
вошел,
я
вошел,
я
вошел
в
трубу,
Entrei
de
gaiato
no
navio
(oh!)
Я
вошел
в
корабль
(о!)
Entrei,
entrei,
entrei
por
engano
Я
вошел,
я
вошел,
я
вошел
по
ошибке
Entrei
de
gaiato
no
navio
(oh!)
Я
вошел
в
корабль
(о!)
Entrei,
entrei,
entrei
pelo
cano
Я
вошел,
я
вошел,
я
вошел
в
трубу,
Entrei
de
gaiato
no
navio
(oh!)
Я
вошел
в
корабль
(о!)
Entrei,
entrei,
entrei
por
engano
Я
вошел,
я
вошел,
я
вошел
по
ошибке
Aceitei,
me
engajei,
fui
conhecer
a
embarcação
Принял,
занялся,
пошел
знакомиться
с
судном
A
popa
e
o
convés,
a
proa
e
o
timão
(ai!)
Корма
и
палуба,
нос
и
румпель
(увы!)
Tudo
bem
bonito
pra
chamar
a
atenção
Все
красиво,
чтобы
привлечь
внимание
Foi
quando
eu
percebi
um
balde
d'água
e
sabão
(mãe?)
Именно
тогда
я
понял
ведро
с
мылом
и
водой
(мама?)
Tá
vendo
essa
sujeira
bem
debaixo
dos
seus
pés?
Вы
видите
эту
грязь
прямо
под
ногами?
Pois
deixa
de
moleza
e
vai
lavando
esse
convés
Потому
что
он
перестает
быть
легким
и
моет
эту
колоду
Entrei
de
gaiato
no
navio
(oh!)
Я
вошел
в
корабль
(о!)
Entrei,
entrei,
entrei
pelo
cano
Я
вошел,
я
вошел,
я
вошел
в
трубу,
Entrei
de
gaiato
no
navio
(oh!)
Я
вошел
в
корабль
(о!)
Entrei,
entrei,
entrei
por
engano
Я
вошел,
я
вошел,
я
вошел
по
ошибке
Quando
eu
dei
por
mim,
eu
já
estava
em
alto-mar
Когда
я
это
заметил,
я
уже
был
в
открытом
море.
Sem
a
menor
chance
nem
maneira
de
voltar
Нет
ни
малейшего
шанса,
ни
способа
вернуться.
Pensei
que
era
moleza,
mas
foi
pura
ilusão
Я
думал,
что
это
легкая
прогулка,
но
это
была
чистая
иллюзия.
Conhecer
o
mundo
inteiro
sem
gastar
nenhum
tostão
Знать
весь
мир,
не
тратя
ни
копейки
Liverpool,
Baltimore,
Bangkok
e
Japão
Ливерпуль,
Балтимор,
Бангкок
и
Япония
E
eu
aqui
descascando
batata
no
porão
И
я
здесь,
чистя
картошку
в
подвале,
Liverpool,
Baltimore,
Bangkok
e
Japão
Ливерпуль,
Балтимор,
Бангкок
и
Япония
E
eu
aqui
descascando
batata
И
я
здесь
очищаю
картофель
Entrei
de
gaiato
no
navio
(oh!)
Я
вошел
в
корабль
(о!)
A
pino,
a
pano,
entrei
pelo
cano
В
пин,
в
ткань,
я
вошел
в
трубу,
Entrei
de
gaiato
no
navio
(oh!)
Я
вошел
в
корабль
(о!)
Entrei,
entrei,
entrei
por
engano
Я
вошел,
я
вошел,
я
вошел
по
ошибке
Liverpool,
Baltimore,
Bangkok
e
Japão
Ливерпуль,
Балтимор,
Бангкок
и
Япония
E
eu
aqui
descascando
batata
no
porão
И
я
здесь,
чистя
картошку
в
подвале,
Liverpool,
Baltimore,
Bangkok
e
Japão
Ливерпуль,
Балтимор,
Бангкок
и
Япония
E
eu
aqui
descascando
batata
no
porão
И
я
здесь,
чистя
картошку
в
подвале,
Pensei
que
era
moleza,
mas
foi
pura
ilusão
Я
думал,
что
это
легкая
прогулка,
но
это
была
чистая
иллюзия.
Conhecer
o
mundo
inteiro
sem
gastar
nenhum
tostão
Знать
весь
мир,
не
тратя
ни
копейки
Pensei
que
era
moleza,
mas
foi
pura
ilusão
Я
думал,
что
это
легкая
прогулка,
но
это
была
чистая
иллюзия.
Conhecer
o
mundo
inteiro
sem
gastar
nenhum
tostão
Знать
весь
мир,
не
тратя
ни
копейки
Ô
marinheiro,
marinheiro
(marinheiro
só)
Sailor,
Sailor
(Sailor
só)
Quem
te
ensinou
a
nadar?
Кто
научил
тебя
плавать?
Ou
foi
o
tombo
do
navio
Или
это
было
падение
корабля
Ou
foi
o
balanço
do
mar?
Или
это
были
морские
качели?
Ô
marinheiro,
marinheiro
Моряк,
моряк
Quem
te
ensinou
a
nadar?
Кто
научил
тебя
плавать?
Ou
foi
o
tombo
do
navio
Или
это
было
падение
корабля
Ou
foi
o
balanço
do
mar?
Или
это
были
морские
качели?
Tá
vendo
essa
sujeira
bem
debaixo
dos
seus
pés?
Вы
видите
эту
грязь
прямо
под
ногами?
Pois
deixa
de
moleza
e
vai
lavando
esse
convés
Потому
что
он
перестает
быть
легким
и
моет
эту
колоду
Pensei
que
era
moleza,
mas
foi
pura
ilusão
Я
думал,
что
это
легкая
прогулка,
но
это
была
чистая
иллюзия.
Conhecer
o
mundo
inteiro
sem
gastar
nenhum
tostão
Знать
весь
мир,
не
тратя
ни
копейки
Entrei
de
gaiato
no
navio
(oh!)
Я
вошел
в
корабль
(о!)
Entrei,
entrei,
entrei
pelo
cano
Я
вошел,
я
вошел,
я
вошел
в
трубу,
Entrei
de
gaiato
no
navio
(oh!)
Я
вошел
в
корабль
(о!)
Entrei,
entrei,
entrei
por
engano
Я
вошел,
я
вошел,
я
вошел
по
ошибке
Entrei
de
gaiato
no
navio
(oh!)
Я
вошел
в
корабль
(о!)
A
pino,
a
pano,
entrei
por
engano
Пино,
пано,
я
вошел
по
ошибке.
Entrei
de
gaiato
no
navio
(oh!)
Я
вошел
в
корабль
(о!)
Entrei,
entrei,
entrei
pelo
cano
Я
вошел,
я
вошел,
я
вошел
в
трубу,
Entrei
de
gaiato
no
navio
(oh!)
Я
вошел
в
корабль
(о!)
Entrei,
entrei,
entrei
por
engano
Я
вошел,
я
вошел,
я
вошел
по
ошибке
Entrei
de
gaiato
no
navio
(oh!)
Я
вошел
в
корабль
(о!)
Entrei,
entrei,
entrei
por
engano
Я
вошел,
я
вошел,
я
вошел
по
ошибке
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Joao Barone, Bi Ribeiro
Album
Arquivo
date of release
17-08-2012
Attention! Feel free to leave feedback.