Lyrics and translation Os Paralamas Do Sucesso - O Caminho Pisado

O Caminho Pisado

Da cama pro banho, do banho pra sala
O sono persiste, o sol já não tarda
A vida insiste em servir um velho ritual
Que sempre serve a tantos outros
O mesmo pão comido aos poucos
Se senta e abre o jornal
Tudo parece normal

Um dia a menos, um crime a mais
No fundo, no fundo, no fundo tanto faz
Já é hora de vestir o velho paletó surrado
E caminhar sobre o caminho pisado
Que o conduz rumo à batalha que inicia cada dia
Conseguir um lugar pra sentar e sonhar no lotação

E é tudo igual, igual, igual, igual
Igual, igual, igual, igual, igual, igual, igual, igual

No fim dos dias úteis há dias inúteis
Que não bastam pra lembrar ou pra esquecer de quem se é
O ar pesado nesse bairro pesado em plena barra pesada
A mão pesada vem oferecer
E conta os trocados, contando vantagem
E toma uma bola, começa a viagem

Enquanto não chegar a velha hora
Que inicía cada dia
Em várias partes da cidade, por lazer ou rebeldia
A mão pesada se abrirá
Oferecendo a garantia barata de que tudo vai mudar

É tudo igual, igual, igual, igual
Igual, igual, igual, igual, igual, igual, igual, igual

É tudo igual, igual, igual, igual
Igual, igual, igual, igual, igual, igual, igual, igual

Da cama pro banho, do banho pra sala
O sono persiste, o sol já não tarda
A vida insiste em servir o velho ritual
Que sempre serve a tantos outros
O mesmo pão comido aos poucos
Se senta e abre o jornal
Tudo parece normal

Um dia a menos, um crime a mais
No fundo, no fundo, no fundo tanto faz

Já é hora de vestir o velho paletó surrado
E caminhar sobre o caminho pisado
Que conduz rumo à batalha que inicia cada dia
Conseguir um lugar pra sentar e sonhar no lotação

É tudo igual, igual, igual, igual
Igual, igual, igual, igual, igual igual igual igual

É tudo igual, igual, igual, igual
Igual, igual, igual, igual, igual, igual, igual, igual

Le Chemin Piétiné

Du lit à la salle de bain, de la salle de bain au salon
Le sommeil persiste, le soleil n'est pas loin
La vie insiste à servir un vieux rituel
Qui sert toujours tant d'autres
Le même pain mangé lentement
On s'assoit et on ouvre le journal
Tout semble normal

Un jour de moins, un crime de plus
Au fond, au fond, au fond, peu importe
Il est temps d'enfiler le vieux pardessus usé
Et de marcher sur le chemin piétiné
Qui conduit vers la bataille qui commence chaque jour
Trouver un endroit pour s'asseoir et rêver dans le bus bondé

Et tout est pareil, pareil, pareil, pareil
Pareil, pareil, pareil, pareil, pareil, pareil, pareil, pareil

A la fin des jours ouvrables, il y a des jours inutiles
Qui ne suffisent pas à se souvenir ou à oublier qui l'on est
L'air lourd dans ce quartier lourd en pleine barre lourde
La main lourde vient offrir
Et compte les pièces, comptant les avantages
Et prend une boule, commence le voyage

Jusqu'à ce que l'heure arrive
Qui commence chaque jour
Dans différentes parties de la ville, par plaisir ou par rébellion
La main lourde s'ouvrira
Offrant la garantie bon marché que tout va changer

Tout est pareil, pareil, pareil, pareil
Pareil, pareil, pareil, pareil, pareil, pareil, pareil, pareil

Tout est pareil, pareil, pareil, pareil
Pareil, pareil, pareil, pareil, pareil, pareil, pareil, pareil

Du lit à la salle de bain, de la salle de bain au salon
Le sommeil persiste, le soleil n'est pas loin
La vie insiste à servir le vieux rituel
Qui sert toujours tant d'autres
Le même pain mangé lentement
On s'assoit et on ouvre le journal
Tout semble normal

Un jour de moins, un crime de plus
Au fond, au fond, au fond, peu importe

Il est temps d'enfiler le vieux pardessus usé
Et de marcher sur le chemin piétiné
Qui conduit vers la bataille qui commence chaque jour
Trouver un endroit pour s'asseoir et rêver dans le bus bondé

Tout est pareil, pareil, pareil, pareil
Pareil, pareil, pareil, pareil, pareil pareil pareil pareil

Tout est pareil, pareil, pareil, pareil
Pareil, pareil, pareil, pareil, pareil, pareil, pareil, pareil