Lyrics and translation Os Paralamas Do Sucesso - Pólvora - Live

Pólvora - Live

As teorias que explicam o universo
Os versos que vasculham o coração
Os garis, estivadores e arquitetos
A fé manipulada dos cristãos

As alegrias, alergias, os afetos
Os fatos, frases, a simulação
O país ajoelhado, a morte, o sexo
A culpa e o olhar de acusação

O que é tudo isso diante da Pólvora?
(Dessa paixão que se renova)

Os dias, datas de aniversário
Os quartos de hotel, o avião
Os livros, discos, dicionários
A madrugada e o olhar sem direção

Os velhos, as crianças e os parques
Os templos, tumbas e memoriais
A nova velha forma do desastre
Bandeiras, panos, lenços, aventais

O que é tudo isso diante da pólvora?
(Dessa paixão que se renova)

Poudre - En direct

Les théories qui expliquent l'univers
Les vers qui fouillent le cœur
Les éboueurs, les dockers et les architectes
La foi manipulée des chrétiens

Les joies, les allergies, les affections
Les faits, les phrases, la simulation
Le pays à genoux, la mort, le sexe
La culpabilité et le regard accusateur

Qu'est-ce que tout cela face à la Poudre ?
(De cette passion qui se renouvelle)

Les jours, les dates d'anniversaire
Les chambres d'hôtel, l'avion
Les livres, les disques, les dictionnaires
L'aube et le regard sans direction

Les vieux, les enfants et les parcs
Les temples, les tombes et les mémoriaux
La nouvelle vieille forme du désastre
Drapeaux, tissus, mouchoirs, tabliers

Qu'est-ce que tout cela face à la poudre ?
(De cette passion qui se renouvelle)