Lyrics and translation Os Quatro e Meia - Baile de São Simão

Baile de São Simão

São as festas da aldeia (em São Simão)
Todos se vestem de gala (p′ra ocasião)
E à saída da igreja (eu vejo a luz)
Tu no teu vestido branco (e ombros nus)

E o povo todo fala, que despudor
Não se entra assim em casa, do Deus Senhor
Ela há de ir p'ro inferno, e de arder bem
Por mostrar assim os ombros, à virgem-mãe

Eu só penso é que hoje à noite há um baile e vais lá estar
Se tu vens assim p′ra missa, como sais para dançar
Ponho água de colónia, fico a cheirar a jasmim
Rezo p'ra que lá na praça te aproximes de mim

Roda menina solta o teu cabelo ao vento
Baila menina esquece o mundo ao teu redor
Eu rodo contigo, e bailo contigo
Quando tu rodas o baila ganha outra cor

Outro dia se levanta (em São Simão)
Todos vestem roupa nova (p'ra procissão)
E na fila da direita (longe da cruz)
Vais no teu vestido branco (e ombros nus)

E a aldeia toda fala, que despudor
Com a vergonha até o santo cai do andor
O diabo há de levá-la e há de arder bem
Nem que reze mil novenas à virgem-mãe

Roda menina solta o teu cabelo ao vento
Baila menina esquece o mundo ao teu redor
Eu rodo contigo, e bailo contigo
Quando tu rodas o baila ganha outra cor

Eu só penso que hoje à noite vai haver baile outra vez
Eu só quero acompanhar a leveza dos teus pés
Tomo banho, faço a barba, ensopo o cabelo em gel
Espero por ti na quermesse mesmo ao pé do carrossel

Roda menina solta o teu cabelo ao vento
Baila menina esquece o mundo ao teu redor
Que eu rodo contigo, e bailo contigo
Quando tu rodas o baila ganha outra cor

Roda menina solta o teu cabelo ao vento
Baila menina esquece o mundo ao teu redor
Eu rodo contigo, e bailo contigo
Quando tu rodas o baila ganha outra cor

Roda menina (roda menina)
Baila menina (baila menina)
Roda menina
Baila menina (baila)
Roda menina
E o baile ganha outra cor

Bal du Saint Simon

Ce sont les fêtes du village (à Saint-Simon)
Tout le monde s'habille en tenue de gala (pour l'occasion)
Et à la sortie de l'église (je vois la lumière)
Toi dans ta robe blanche (et épaules nues)

Et tout le monde dit, quelle impudeur
On ne rentre pas comme ça à la maison, du Dieu Seigneur
Elle va aller en enfer, et brûler bien
Pour montrer ainsi ses épaules, à la Vierge-Mère

Je pense juste qu'il y a un bal ce soir et tu vas y être
Si tu viens comme ça à la messe, comment sors-tu pour danser
Je mets de l'eau de Cologne, je sens le jasmin
Je prie pour que là sur la place, tu t'approches de moi

Tourne petite, lâche tes cheveux au vent
Danse petite, oublie le monde autour de toi
Je tourne avec toi, et je danse avec toi
Quand tu tournes, la danse prend une autre couleur

Un autre jour se lève (à Saint-Simon)
Tout le monde porte des vêtements neufs (pour la procession)
Et dans la file de droite (loin de la croix)
Tu vas dans ta robe blanche (et épaules nues)

Et tout le village dit, quelle impudeur
Avec la honte, même le saint tombe du dais
Le diable va l'emmener et elle va bien brûler
Même si elle prie mille neuvaines à la Vierge-Mère

Tourne petite, lâche tes cheveux au vent
Danse petite, oublie le monde autour de toi
Je tourne avec toi, et je danse avec toi
Quand tu tournes, la danse prend une autre couleur

Je pense juste qu'il y aura un bal ce soir encore
Je veux juste suivre la légèreté de tes pas
Je prends une douche, je me rase, je mouille mes cheveux en gel
Je t'attends à la kermesse juste au pied du carrousel

Tourne petite, lâche tes cheveux au vent
Danse petite, oublie le monde autour de toi
Que je tourne avec toi, et je danse avec toi
Quand tu tournes, la danse prend une autre couleur

Tourne petite, lâche tes cheveux au vent
Danse petite, oublie le monde autour de toi
Je tourne avec toi, et je danse avec toi
Quand tu tournes, la danse prend une autre couleur

Tourne petite (tourne petite)
Danse petite (danse petite)
Tourne petite
Danse petite (danse)
Tourne petite
Et la danse prend une autre couleur