Lyrics and translation Os Quatro e Meia - Baile de São Simão

Baile de São Simão

São as festas da aldeia (em São Simão)
Todos se vestem de gala (p′ra ocasião)
E à saída da igreja (eu vejo a luz)
Tu no teu vestido branco (e ombros nus)

E o povo todo fala, que despudor
Não se entra assim em casa, do Deus Senhor
Ela há de ir p'ro inferno, e de arder bem
Por mostrar assim os ombros, à virgem-mãe

Eu só penso é que hoje à noite há um baile e vais lá estar
Se tu vens assim p′ra missa, como sais para dançar
Ponho água de colónia, fico a cheirar a jasmim
Rezo p'ra que lá na praça te aproximes de mim

Roda menina solta o teu cabelo ao vento
Baila menina esquece o mundo ao teu redor
Eu rodo contigo, e bailo contigo
Quando tu rodas o baila ganha outra cor

Outro dia se levanta (em São Simão)
Todos vestem roupa nova (p'ra procissão)
E na fila da direita (longe da cruz)
Vais no teu vestido branco (e ombros nus)

E a aldeia toda fala, que despudor
Com a vergonha até o santo cai do andor
O diabo há de levá-la e há de arder bem
Nem que reze mil novenas à virgem-mãe

Roda menina solta o teu cabelo ao vento
Baila menina esquece o mundo ao teu redor
Eu rodo contigo, e bailo contigo
Quando tu rodas o baila ganha outra cor

Eu só penso que hoje à noite vai haver baile outra vez
Eu só quero acompanhar a leveza dos teus pés
Tomo banho, faço a barba, ensopo o cabelo em gel
Espero por ti na quermesse mesmo ao pé do carrossel

Roda menina solta o teu cabelo ao vento
Baila menina esquece o mundo ao teu redor
Que eu rodo contigo, e bailo contigo
Quando tu rodas o baila ganha outra cor

Roda menina solta o teu cabelo ao vento
Baila menina esquece o mundo ao teu redor
Eu rodo contigo, e bailo contigo
Quando tu rodas o baila ganha outra cor

Roda menina (roda menina)
Baila menina (baila menina)
Roda menina
Baila menina (baila)
Roda menina
E o baile ganha outra cor

Бал Святого Симеона

Праздник в деревне (в Сан-Симане)
Все нарядно одеты (по случаю)
И на выходе из церкви (я вижу свет)
Ты в белом платье (с обнаженными плечами)

И все люди говорят, какой стыд
Так нельзя входить в дом Господа Бога
Она отправится в ад, и сгорит там
За то, что показывает свои плечи Деве Марии

А я думаю лишь о том, что сегодня вечером бал, и ты будешь там
Если ты так приходишь на мессу, как же ты выйдешь танцевать?
Брызгаюсь одеколоном, пахну жасмином
Молюсь, чтобы на площади ты подошла ко мне

Кружись, девушка, позволь своим волосам развеваться на ветру
Танцуй, девушка, забудь о мире вокруг
Я кружусь с тобой и танцую с тобой
Когда ты кружишься, танец приобретает другой цвет

Новый день наступает (в Сан-Симане)
Все надевают новую одежду (для процессии)
И в правом ряду (подальше от креста)
Ты идешь в своем белом платье (с обнаженными плечами)

И вся деревня говорит, какой стыд
От такого позора даже святой упадет с носилок
Дьявол заберет ее, и она сгорит там
Даже если помолиться тысячу раз Деве Марии

Кружись, девушка, позволь своим волосам развеваться на ветру
Танцуй, девушка, забудь о мире вокруг
Я кружусь с тобой и танцую с тобой
Когда ты кружишься, танец приобретает другой цвет

Я только думаю о том, что сегодня вечером снова будет бал
Я только хочу следовать за легкостью твоих ног
Принимаю душ, бреюсь, намыливаю волосы гелем
Жду тебя на ярмарке, прямо у карусели

Кружись, девушка, позволь своим волосам развеваться на ветру
Танцуй, девушка, забудь о мире вокруг
Ведь я кружусь с тобой и танцую с тобой
Когда ты кружишься, танец приобретает другой цвет

Кружись, девушка, позволь своим волосам развеваться на ветру
Танцуй, девушка, забудь о мире вокруг
Я кружусь с тобой и танцую с тобой
Когда ты кружишься, танец приобретает другой цвет

Кружись, девушка (кружись, девушка)
Танцуй, девушка (танцуй, девушка)
Кружись, девушка
Танцуй, девушка (танцуй)
Кружись, девушка
И танец приобретает другой цвет