Lyrics and translation Os Quatro e Meia - Chorinho

Chorinho

Chego a casa já perto das dez
Venho ensopado da cabeça aos pés
A meio caminho, furou-se um pneu
Liguei pra assistência, ninguém me atendeu

Há uma avaria no elevador
Cai-me a mochila com o computador
Subo a escada a olhar para o chão
Não há luz na entrada, que dia de cão

Ai de mim
Que feitiçaria, macumba ou magia me tramam assim?
Ai de mim
Que raio de fado, que azar, mau-olhado, me enguiçou assim
Ai de mim

Vou à cozinha, há um tacho na mesa
Tem massa de atum, não há sobremesa
Jantaste sozinha e foste dormir
Calculo o sermão, que está para vir

A sala está cheia de pelos de gato
O raio do bicho estragou-me um sapato
Eu entro no duche e abro a torneira
Talvez aqui passe, a noite inteira

Ai de mim
Que feitiçaria, macumba ou magia me tramam assim?
Ai de mim
Que raio de fado, que azar, mau-olhado, me enguiçou assim
Ai de mim

O banho quente podia ajudar
Não fosse a hora do gás acabar
Olho no espelho, no rosto a aparecer
Mal me revejo, estou a envelhecer

E ao fundo do corredor eu vejo a porta do quarto entreaberta
Vejo a luz do televisor, sinal de que ainda estás desperta
Ouço já pouco distante a tua voz que do quarto me chama
Encontro-te deslumbrante, em camisa de noite, à espera na cama

Assim sim
Que feitiçaria, macumba ou magia caiu sobre mim?
Assim sim
Que fiz que levasse a que Deus te criasse perfeita pra mim?
Assim sim
Que feitiçaria, macumba ou magia caiu sobre mim?
Assim sim
Que fiz que levasse a que Deus te criasse perfeita pra mim?
Assim sim (Assim sim, assim sim, assim sim, assim sim)
Assim sim (Assim sim, assim sim, assim sim, assim sim)
Assim sim
(Que fiz que levasse a que Deus te criasse perfeita pra mim?)
Assim sim (Assim sim, assim sim)

Chorinho

J'arrive à la maison vers dix heures
Je suis trempé de la tête aux pieds
À mi-chemin, un pneu a crevé
J'ai appelé l'assistance, personne ne m'a répondu

L'ascenseur est en panne
Mon sac à dos avec l'ordinateur est tombé
Je monte les escaliers en regardant le sol
Il n'y a pas de lumière à l'entrée, quelle journée de chien

Oh, moi
Quelle sorcellerie, quelle macumba ou quelle magie me trame ainsi ?
Oh, moi
Quel foutu destin, quel malheur, quel mauvais œil, m'a fait chier comme ça
Oh, moi

Je vais à la cuisine, il y a une casserole sur la table
Il y a des pâtes au thon, il n'y a pas de dessert
Tu as mangé toute seule et tu es allée te coucher
J'imagine le sermon qui va arriver

Le salon est plein de poils de chat
Le maudit animal m'a abîmé une chaussure
Je rentre dans la douche et j'ouvre le robinet
Peut-être que je vais passer la nuit entière ici

Oh, moi
Quelle sorcellerie, quelle macumba ou quelle magie me trame ainsi ?
Oh, moi
Quel foutu destin, quel malheur, quel mauvais œil, m'a fait chier comme ça
Oh, moi

Un bain chaud pourrait aider
Si seulement le gaz ne devait pas finir
Je regarde dans le miroir, mon visage apparaît
Je me reconnais à peine, je suis en train de vieillir

Et au fond du couloir, je vois la porte de la chambre entrouverte
Je vois la lumière du téléviseur, signe que tu es encore réveillée
J'entends déjà ta voix qui me appelle de la chambre, un peu loin
Je te trouve éblouissante, en chemise de nuit, à m'attendre dans le lit

Voilà, c'est ça
Quelle sorcellerie, quelle macumba ou quelle magie est tombée sur moi ?
Voilà, c'est ça
Qu'est-ce que j'ai fait pour que Dieu te crée parfaite pour moi ?
Voilà, c'est ça
Quelle sorcellerie, quelle macumba ou quelle magie est tombée sur moi ?
Voilà, c'est ça
Qu'est-ce que j'ai fait pour que Dieu te crée parfaite pour moi ?
Voilà, c'est ça (Voilà, c'est ça, voilà, c'est ça, voilà, c'est ça, voilà, c'est ça)
Voilà, c'est ça (Voilà, c'est ça, voilà, c'est ça, voilà, c'est ça, voilà, c'est ça)
Voilà, c'est ça
(Qu'est-ce que j'ai fait pour que Dieu te crée parfaite pour moi ?)
Voilà, c'est ça (Voilà, c'est ça, voilà, c'est ça)