Lyrics and translation Os Quatro e Meia - P'ra Frente É Que É Lisboa

P'ra Frente É Que É Lisboa

Ergo-me da cama que me aquece
Que me prende
Que me trama se me chama pra dormir
Saio sem demora, já é hora de no escuro
Lá de fora o sol resolver surgir

E acordo sonolento, rabugento
Ruminando um lamento por ter de ir trabalhar
Mas penso positivo e concluo que estar vivo
É motivo mais que bom pra me animar

E então saio de rompante, torno-me mais confiante
Vendo o dia amanhecer
Escolho o meu melhor sorriso, e aceito o improviso
Que o meu dia vai trazer

Aproveito ao segundo, tudo aquilo que este mundo
Faz pra me surpreender (faz pra me surpreender)
Levo o dia numa boa, que "pra frente é que é Lisboa!
Sinto-me de bem com a vida, seja o que tiver de ser!

Ergo-me da cama que me aquece
Que me prende
Que me trama se me chama pra dormir
Saio sem demora, já é hora de no escuro
Lá de fora o sol resolver surgir

E acordo sonolento, rabugento
Ruminando um lamento por ter de ir trabalhar
Mas penso positivo e concluo que estar vivo
É motivo mais que bom pra me animar

E então saio de rompante, torno-me mais confiante
Vendo o dia amanhecer
Escolho o meu melhor sorriso, e aceito o improviso
Que o meu dia vai trazer

Aproveito ao segundo, tudo aquilo que este mundo
Faz pra me surpreender (faz pra me surpreender)
Levo o dia numa boa, que "pra frente é que é Lisboa!
Sinto-me de bem com a vida, seja o que tiver de ser!

Aproveito ao segundo, tudo aquilo que este mundo
Faz pra me surpreender (faz pra me surpreender)
Levo o dia numa boa, que "pra frente é que é Lisboa!
Sinto-me de bem com a vida, seja o que tiver de ser!

C'est en avant que c'est Lisbonne

Je me lève du lit qui me réchauffe
Qui me retient
Qui me tisse une toile s'il m'appelle pour dormir
Je sors sans tarder, il est temps que dans l'obscurité
Dehors, le soleil se lève

Et je me réveille endormi, grognon
Ruminant un lamento pour avoir à aller travailler
Mais je pense positivement et je conclus que vivre
C'est une raison plus que suffisante pour me remonter le moral

Et puis je sors d'un bond, je deviens plus confiant
En regardant le jour se lever
Je choisis mon meilleur sourire, et j'accepte l'improvisation
Que ma journée apportera

Je profite de chaque seconde, tout ce que ce monde
Fait pour me surprendre (fait pour me surprendre)
Je vis la journée sereinement, car "c'est en avant que c'est Lisbonne!"
Je me sens bien dans ma peau, quoi qu'il arrive!

Je me lève du lit qui me réchauffe
Qui me retient
Qui me tisse une toile s'il m'appelle pour dormir
Je sors sans tarder, il est temps que dans l'obscurité
Dehors, le soleil se lève

Et je me réveille endormi, grognon
Ruminant un lamento pour avoir à aller travailler
Mais je pense positivement et je conclus que vivre
C'est une raison plus que suffisante pour me remonter le moral

Et puis je sors d'un bond, je deviens plus confiant
En regardant le jour se lever
Je choisis mon meilleur sourire, et j'accepte l'improvisation
Que ma journée apportera

Je profite de chaque seconde, tout ce que ce monde
Fait pour me surprendre (fait pour me surprendre)
Je vis la journée sereinement, car "c'est en avant que c'est Lisbonne!"
Je me sens bien dans ma peau, quoi qu'il arrive!

Je profite de chaque seconde, tout ce que ce monde
Fait pour me surprendre (fait pour me surprendre)
Je vis la journée sereinement, car "c'est en avant que c'est Lisbonne!"
Je me sens bien dans ma peau, quoi qu'il arrive!