Nheco-Vari, Nheco-Fum - Os Serranos , Gaúcho Da Fronteira translation in German

Nheco-Vari, Nheco-Fum

Vou contar de um casamento que eu fui lá pra Muçum
Da comadre Nheca-Nheca e o compadre Vari-fum
Nasceu um guri bem lindo
O problema era só um
Dar um nome pra este cuera
Sobrenome Nheco-fum

Ué Kiko, tu não vai sozinho no Nheco-vari Nheco-fum, rapaz?
Eu não companheiro Éverson só quem faz o Nheco-vari bem feito é o Gaúcho, e ele não tá aqui
Não, o Gaúcho tá chegando aí, o convido pra cantar contigo
Mas então traga pra cá irmão Jurélio
Isto que é aqui, que não aquelas porqueiras que eu tenho lá em casa, meu compadre
Agora eu gostei, eu vou, eu vou te ensinar um pouquinho do Biri-eco que praticamos, caprichadinho tá?
Simbora meu irmão, simbora
Eu vô ficar bem quietinho escutando

Dessa cruza de Aragano misturada com Xiru
Nasceu um gaiteiro Bueno pra tocar num Sururu
Sapecava uma acordeona sem escutar o Zumzum
Mas quando ele abria o peito
Só se ouvia viri viri viri fum
O Kiko, tá chegando na zumba Kiko
Quer atropela-la louco velho, vá por baixo
Eu vou por cima
Eu vou passar-te a faca
Ué, cê tá com medo?
Não, é no Biri-eco
Ah, se é no Biri-eco vamos junto, eu acho que aprendi, vou tentar
Capricha
Vou ficar bom nisso
Ai botando como galinha, o homem
Melhor que dinheiro achado no poço
E agora vou cantar-te a torto moleque, vamos nessa

Esse gaiteiro que eu falo é dos prados de Vacaria
E em muito fandangos buenos dancei ate vir o dia
Tocando e cantando assim ele arrumava guria
De tanto ouvi-lo cantar eu peguei a mesma mania

Nheco-Vari, Nheco-Fum

Ich erzähl' dir von 'ner Hochzeit, für die ich nach Muçum fuhr,
Von Gevatterin Nheca-Nheca und Gevatter Vari-fum nur.
Ein bildhübscher Junge wurde geboren,
Das Problem war nur eines, ungelogen,
Diesem Kerlchen einen Namen zu geben,
Nachname Nheco-fum, so war's eben.

He Kiko, du gehst doch nicht allein zum Nheco-Vari Nheco-Fum, mein Lieber?
Ich nicht, Kamerad Éverson, nur der Gaúcho macht das Nheco-Vari gut, und er ist nicht hier.
Nein, der Gaúcho kommt gleich an, ich lade ihn ein, mit dir zu singen.
Aber dann bring ihn her, Bruder Jurélio.
Das hier ist was, nicht dieser Plunder, den ich zu Hause habe, mein Gevatter.
Jetzt gefällt's mir, ich werde, ich werde dir ein bisschen vom Biri-Eco beibringen, das wir praktizieren, ganz fein, ja?
Auf geht's, mein Bruder, auf geht's!
Ich werd' ganz still lauschen.

Aus dieser Kreuzung von Aragano, gemischt mit Xiru,
Wurd' ein guter Akkordeonspieler geboren, für ein Sururu im Nu.
Er spielte flott auf dem Akkordeon, ohne das Gesumme zu hören,
Doch wenn er die Brust öffnete, um zu trällern,
Hörte man nur Viri-viri-viri-fum, meine Schöne.
O Kiko, du kommst in Fahrt, Kiko!
Willst du sie überrennen, alter Verrückter, geh unten durch!
Ich geh oben drüber!
Ich werd' dir das Messer ansetzen!
He, hast du Angst?
Nein, es ist im Biri-Eco!
Ah, wenn's im Biri-Eco ist, machen wir zusammen, ich glaub', ich hab's gelernt, ich versuch's.
Mach's ordentlich!
Ich werd' gut darin werden.
Au, der Mann legt los wie eine Henne!
Besser als Geld, das man im Brunnen findet.
Und jetzt sing ich dir was drauf los, Kleiner, los geht's!

Dieser Akkordeonspieler, von dem ich dir erzähle, ist von den Weiden Vacarias,
Und bei vielen guten Fandangos tanzte ich, bis der Tag anbrach, ja.
So spielend und singend fand er ein Mädchen,
Weil ich ihn so oft singen hörte, hab ich dieselbe Marotte, meine Liebe.