Lyrics and translation Os Serranos feat. Gaúcho Da Fronteira - Nheco-Vari, Nheco-Fum

Nheco-Vari, Nheco-Fum

Vou contar de um casamento que eu fui lá pra Muçum
Da comadre Nheca-Nheca e o compadre Vari-fum
Nasceu um guri bem lindo
O problema era só um
Dar um nome pra este cuera
Sobrenome Nheco-fum

Ué Kiko, tu não vai sozinho no Nheco-vari Nheco-fum, rapaz?
Eu não companheiro Éverson só quem faz o Nheco-vari bem feito é o Gaúcho, e ele não tá aqui
Não, o Gaúcho tá chegando aí, o convido pra cantar contigo
Mas então traga pra cá irmão Jurélio
Isto que é aqui, que não aquelas porqueiras que eu tenho lá em casa, meu compadre
Agora eu gostei, eu vou, eu vou te ensinar um pouquinho do Biri-eco que praticamos, caprichadinho tá?
Simbora meu irmão, simbora
Eu vô ficar bem quietinho escutando

Dessa cruza de Aragano misturada com Xiru
Nasceu um gaiteiro Bueno pra tocar num Sururu
Sapecava uma acordeona sem escutar o Zumzum
Mas quando ele abria o peito
Só se ouvia viri viri viri fum
O Kiko, tá chegando na zumba Kiko
Quer atropela-la louco velho, vá por baixo
Eu vou por cima
Eu vou passar-te a faca
Ué, cê tá com medo?
Não, é no Biri-eco
Ah, se é no Biri-eco vamos junto, eu acho que aprendi, vou tentar
Capricha
Vou ficar bom nisso
Ai botando como galinha, o homem
Melhor que dinheiro achado no poço
E agora vou cantar-te a torto moleque, vamos nessa

Esse gaiteiro que eu falo é dos prados de Vacaria
E em muito fandangos buenos dancei ate vir o dia
Tocando e cantando assim ele arrumava guria
De tanto ouvi-lo cantar eu peguei a mesma mania

Nheco-Vari, Nheco-Fum

Je vais te raconter un mariage auquel j'ai assisté à Muçum
Celui de la marraine Nheca-Nheca et du parrain Vari-fum
Un petit garçon est né, très beau
Le seul problème était
De lui donner un nom, à ce petit
Nom de famille Nheco-fum

Eh bien Kiko, tu ne vas pas tout seul au Nheco-vari Nheco-fum, mon cher?
Non, mon pote Éverson, seul celui qui fait le Nheco-vari bien fait est le Gaúcho, et il n'est pas là.
Non, le Gaúcho arrive, je l'invite à chanter avec toi
Mais alors amène-le ici, mon frère Jurélio
C'est comme ça qu'on fait ici, pas comme ces saletés que j'ai chez moi, mon cher.
Maintenant j'aime ça, j'y vais, je vais t'apprendre un peu de Biri-eco que l'on pratique, bien fait, d'accord?
Allons-y, mon frère, allons-y
Je vais rester bien tranquille à écouter

De ce croisement d'Aragano mélangé à du Xiru
Est né un accordéoniste Bueno pour jouer sur un Sururu
Il jouait de l'accordéon sans écouter le Zumzum
Mais quand il ouvrait sa poitrine
On n'entendait que viri viri viri fum
Kiko arrive, Kiko, il arrive en courant
Tu veux la renverser, vieux fou, passe par dessous
Je vais passer par dessus
Je vais te passer le couteau
Eh bien, tu as peur ?
Non, c'est au Biri-eco
Ah, si c'est au Biri-eco, on y va ensemble, je pense avoir appris, je vais essayer
Fais bien
Je vais devenir bon là-dedans
Il met les mains comme une poule, l'homme
Mieux que de l'argent trouvé dans un puits
Et maintenant, je vais te chanter à l'envers, mon petit, on y va

Cet accordéoniste dont je parle vient des prairies de Vacaria
Et dans de nombreux bons fandangos, j'ai dansé jusqu'à l'aube
En jouant et en chantant comme ça, il trouvait des filles
En l'entendant chanter, j'ai attrapé la même manie