Lyrics and translation Os Serranos - Abraço Eterno

Abraço Eterno

O toque campeiro que um velho gaiteiro
Espalhou, qual o vento, deixando lembranças lindas
O povo ainda revive a história
E traz na memória o som que jamais se finda

O correr do tempo deixou, por exemplo
O ensinamento para alguém seguir seus passos
Do velho compasso de uma vaneira
Da gaita campeira que, aos poucos, perdeu seus braços

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

Com grande emoção
De tocar por tantos anos a gaita gaúcha
Convido a cantar comigo
Jovem gaiteiro e colega William Hengen

O tempo, sem pena, branqueou a melena
Tirando a força do mais gauchesco abraço
A idade avançada trouxe passos lentos
E seus movimentos não têm mais o mesmo compasso

Por isso, agradece se alguém aparece
Que seja gaiteiro e abrace a eterna parceira
Pelas mãos do amigo, acalma a saudade
E a mocidade rebrota na alma gaiteira

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

O choro do fole no ronco de um gole
No mate gaúcho lhe desce queimando o peito
A mente revive toadas antigas
E a voz das cantigas não vibra do mesmo jeito

Mas vê seu legado sendo perpetuado
Por mãos pequeninas que ainda rabiscam cadernos
E sabe que a vida renasce no herdeiro
E gaita, e gaiteiro é o dom de um abraço eterno

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

Num canto guardada, sua gaita calada
Entra a madrugada e um sonho vem lhe buscar
Pra um tempo lindo do povo sorrindo
E a gaita se abrindo em seu peito a tocar

Étreinte éternelle

Le toucher champêtre qu'un vieux joueur de gaita
A répandu, comme le vent, laissant de beaux souvenirs
Le peuple se remémore encore l'histoire
Et porte en mémoire le son qui ne se termine jamais

Le passage du temps a laissé, par exemple
L'enseignement pour quelqu'un de suivre ses pas
Du vieux rythme d'une vaneira
De la gaita champêtre qui, peu à peu, a perdu ses bras

Dans un coin, sa gaita silencieuse
L'aube arrive et un rêve vient le chercher
Pour un temps magnifique où le peuple sourit
Et la gaita s'ouvre dans son cœur pour jouer

Dans un coin, sa gaita silencieuse
L'aube arrive et un rêve vient le chercher
Pour un temps magnifique où le peuple sourit
Et la gaita s'ouvre dans son cœur pour jouer

Avec une grande émotion
De jouer pendant tant d'années de la gaita gaucho
Je t'invite à chanter avec moi
Jeune joueur de gaita et collègue William Hengen

Le temps, sans pitié, a blanchi sa crinière
Enlevant la force de l'étreinte la plus gaucho
L'âge avancé a apporté des pas lents
Et ses mouvements n'ont plus le même rythme

Par conséquent, il remercie si quelqu'un apparaît
Qui soit un joueur de gaita et embrasse l'éternelle partenaire
Par les mains de l'ami, calme la nostalgie
Et la jeunesse repousse dans l'âme du joueur de gaita

Dans un coin, sa gaita silencieuse
L'aube arrive et un rêve vient le chercher
Pour un temps magnifique où le peuple sourit
Et la gaita s'ouvre dans son cœur pour jouer

Dans un coin, sa gaita silencieuse
L'aube arrive et un rêve vient le chercher
Pour un temps magnifique où le peuple sourit
Et la gaita s'ouvre dans son cœur pour jouer

Le pleur du soufflet dans le grondement d'une gorgée
Dans le maté gaucho, il descend en brûlant sa poitrine
Son esprit ressuscite d'anciennes mélodies
Et la voix des chants ne vibre pas de la même manière

Mais il voit son héritage se perpétuer
Par de petites mains qui griffonnent encore des cahiers
Et il sait que la vie renaît dans l'héritier
Et la gaita, et le joueur de gaita sont le don d'une étreinte éternelle

Dans un coin, sa gaita silencieuse
L'aube arrive et un rêve vient le chercher
Pour un temps magnifique où le peuple sourit
Et la gaita s'ouvre dans son cœur pour jouer

Dans un coin, sa gaita silencieuse
L'aube arrive et un rêve vient le chercher
Pour un temps magnifique où le peuple sourit
Et la gaita s'ouvre dans son cœur pour jouer