Lyrics and translation Os Serranos - Alma No Arreio

Alma No Arreio

Nesses fundões onde o campo se alarga
Foi que nasci e me criei enforquilhado
Ajoujadito no lombo de um ventena
E vim pro mundo pra dar pau em aporreado

Começo a lida sempre ao clarear do dia
E, por parceiro, um cusco amadrinhador
Quando o véiaco tenteia a perna do freio
Salta na frente me mostrando o corredor

Ah! Vida baguala
Ah! Que cosa buena
Vivo lidando no lombo destes cavalos
Alma no arreio e a coragem nas chilenas

Ah! Vida baguala
Ah! Que cosa buena
Vivo lidando no lombo destes cavalos
Alma no arreio e a coragem nas chilenas

Eu trago a aurora refletida nas retinas
Cantos de galos pra enfeitar as madrugadas
Xucro atavismo de quem tem os pés no estribo
Por ser da tribo dos que lidam com a potrada

Trago a xucreza e a rebeldia gaúcha
Nesta minha sina de viver sempre montado
É uma relíquia que Deus me deu de presente
De andar no mundo, no arreio, sempre grudado

Ah! Lida baguala
Ah! Que cosa buena
Vivo lidando no lombo destes cavalos
Alma no arreio e a coragem nas chilenas

Ah! Vida baguala
Ah! Que cosa buena
Vivo lidando no lombo destes cavalos
Alma no arreio e a coragem nas chilenas

Душа в седле

В этих просторах, где поля без конца,
Я родился и вырос, верхом на коне,
Уверенно сидя в седле молодого жеребца,
И пришел в этот мир, чтобы покорить любые преграды, моя дорогая.

Начинаю работу с рассветом дня,
А мой верный спутник — преданный пес,
Когда мой конь чувствует повод,
Пес бежит впереди, указывая мне путь.

Ах! Жизнь бродяжья,
Ах! Как же хорошо,
Живу, управляя этими конями,
Душа в седле, а смелость в шпорах.

Ах! Жизнь бродяжья,
Ах! Как же хорошо,
Живу, управляя этими конями,
Душа в седле, а смелость в шпорах.

Я вижу рассвет, отраженный в моих глазах,
Пение петухов украшает рассвет,
Дикая сила того, чьи ноги в стременах,
Потому что я из племени тех, кто управляет лошадьми.

Во мне — дикость и непокорность гаучо,
В моей судьбе — всегда быть в седле,
Это реликвия, дар Божий мне,
Скакать по миру, всегда в седле.

Ах! Жизнь бродяжья,
Ах! Как же хорошо,
Живу, управляя этими конями,
Душа в седле, а смелость в шпорах.

Ах! Жизнь бродяжья,
Ах! Как же хорошо,
Живу, управляя этими конями,
Душа в седле, а смелость в шпорах.