Lyrics and translation Os Serranos - Aos Domingos

Aos Domingos

Domingo de manhãzinha sento os recaus no gateado
De crina e casco aparado o mundo é tudo o que eu quero
Meu pala branco de seda bota negra, reluzenta
E uma bombacha cinzenta de tudo que mais venero

Essa vida a gente leva nos encontros do cavalo
Pechando e botando pealo (coisa que faço-me rindo)
Do bagual eu faço um pingo pra um andejar de aragano
(Que não tem dias do ano mais belos do que os domingos)

Eu boto o pé no estribo e o flete campeia a volta
Já com luzeiro de escolta unido à luz da boieira
E o brilho da feiticeira se corta num campo afora
Com a serenata da espora pra uma canção estradeira

Essa vida a gente leva nos encontros do cavalo
Pechando e botando pealo (coisa que faço-me rindo)
Do bagual eu faço um pingo pra um andejar de aragano
(Que não tem dias do ano mais belos do que os domingos)

Pelo caminho se vai ao potreiro dos olhos dela
Sogueiros de sentinela no lombo das sesmarias
Clareando as barras do dia encilho com a liberdade
E cabresteio a saudade pra tironear judiaria

Essa vida a gente leva nos encontros do cavalo
Pechando e botando pealo (coisa que faço-me rindo)
Do bagual eu faço um pingo pra um andejar de aragano
(Que não tem dias do ano mais belos do que os domingos)

A se cantar uma flor o sentimento é dobrado
Toca orelha o meu gateado que inté nem toca no pasto
E o vocabulário gasto ensaia o que é de dizer
Das coisas do benquerer pra garupa do meu basto

Essa vida a gente leva nos encontros do cavalo
Pechando e botando pealo (coisa que faço-me rindo)
Do bagual eu faço um pingo pra um andejar de aragano
(Que não tem dias do ano mais belos do que os domingos)

Le dimanche

Dimanche matin, je sens les éperons sur mon cheval
Avec sa crinière et ses sabots bien taillés, le monde est tout ce que je veux
Mon poncho blanc en soie, mes bottes noires brillantes
Et un pantalon gris, tout ce que j'aime le plus

Cette vie, on la mène lors des rencontres avec les chevaux
En les domptant et en leur faisant faire des tours (chose que je fais en riant)
Je fais d'un cheval sauvage un cheval de selle pour une balade tranquille
(Car il n'y a pas de jours plus beaux dans l'année que les dimanches)

Je mets mon pied dans l'étrier et le fouet siffle autour de moi
Avec l'étoile du matin comme escorte, unie à la lumière du feu de camp
Et l'éclat de la sorcière se découpe dans le champ lointain
Avec la sérénade des éperons pour une chanson de route

Cette vie, on la mène lors des rencontres avec les chevaux
En les domptant et en leur faisant faire des tours (chose que je fais en riant)
Je fais d'un cheval sauvage un cheval de selle pour une balade tranquille
(Car il n'y a pas de jours plus beaux dans l'année que les dimanches)

Sur le chemin, on arrive au pâturage de tes yeux
Des arbres comme sentinelles sur le dos des domaines
En éclaircissant les bords du jour, j'enselle avec liberté
Et j'attache la nostalgie pour faire des tours malins

Cette vie, on la mène lors des rencontres avec les chevaux
En les domptant et en leur faisant faire des tours (chose que je fais en riant)
Je fais d'un cheval sauvage un cheval de selle pour une balade tranquille
(Car il n'y a pas de jours plus beaux dans l'année que les dimanches)

En chantant une fleur, le sentiment est doublé
Mon cheval frappe de la tête, il ne touche même pas l'herbe
Et le vocabulaire usé répète ce qu'il faut dire
Des choses de l'amour pour la croupe de mon cheval

Cette vie, on la mène lors des rencontres avec les chevaux
En les domptant et en leur faisant faire des tours (chose que je fais en riant)
Je fais d'un cheval sauvage un cheval de selle pour une balade tranquille
(Car il n'y a pas de jours plus beaux dans l'année que les dimanches)