Lyrics and translation Os Serranos - Aos Domingos

Aos Domingos

Domingo de manhãzinha sento os recaus no gateado
De crina e casco aparado o mundo é tudo o que eu quero
Meu pala branco de seda bota negra, reluzenta
E uma bombacha cinzenta de tudo que mais venero

Essa vida a gente leva nos encontros do cavalo
Pechando e botando pealo (coisa que faço-me rindo)
Do bagual eu faço um pingo pra um andejar de aragano
(Que não tem dias do ano mais belos do que os domingos)

Eu boto o pé no estribo e o flete campeia a volta
Já com luzeiro de escolta unido à luz da boieira
E o brilho da feiticeira se corta num campo afora
Com a serenata da espora pra uma canção estradeira

Essa vida a gente leva nos encontros do cavalo
Pechando e botando pealo (coisa que faço-me rindo)
Do bagual eu faço um pingo pra um andejar de aragano
(Que não tem dias do ano mais belos do que os domingos)

Pelo caminho se vai ao potreiro dos olhos dela
Sogueiros de sentinela no lombo das sesmarias
Clareando as barras do dia encilho com a liberdade
E cabresteio a saudade pra tironear judiaria

Essa vida a gente leva nos encontros do cavalo
Pechando e botando pealo (coisa que faço-me rindo)
Do bagual eu faço um pingo pra um andejar de aragano
(Que não tem dias do ano mais belos do que os domingos)

A se cantar uma flor o sentimento é dobrado
Toca orelha o meu gateado que inté nem toca no pasto
E o vocabulário gasto ensaia o que é de dizer
Das coisas do benquerer pra garupa do meu basto

Essa vida a gente leva nos encontros do cavalo
Pechando e botando pealo (coisa que faço-me rindo)
Do bagual eu faço um pingo pra um andejar de aragano
(Que não tem dias do ano mais belos do que os domingos)

По Воскресеньям

Воскресным утром рано седлаю своего гнедого
С гривой и копытами ухоженными, мир — всё, что мне нужно
Мой белый шёлковый плащ, чёрные, блестящие сапоги
И серые бомбочки — всё, что я больше всего ценю

Эту жизнь мы проводим на встречах с лошадьми
Подгоняя и пришпоривая (что я делаю с улыбкой)
Из дикого жеребца я делаю спокойного коня для неспешной прогулки
(Ведь нет в году дней прекраснее, чем воскресенья)

Я ставлю ногу в стремя, и конь начинает движение
Уже с эскортом звёзд, объединённых со светом луны
И блеск волшебницы рассекается по полю
С серенадой шпор для песни дороги

Эту жизнь мы проводим на встречах с лошадьми
Подгоняя и пришпоривая (что я делаю с улыбкой)
Из дикого жеребца я делаю спокойного коня для неспешной прогулки
(Ведь нет в году дней прекраснее, чем воскресенья)

По дороге направляюсь к загону твоих глаз
Деревья-стражи на границах владений
Озаряя лучи рассвета, седлаю свободу
И ловлю на аркан тоску, чтобы поиграть с ней немного

Эту жизнь мы проводим на встречах с лошадьми
Подгоняя и пришпоривая (что я делаю с улыбкой)
Из дикого жеребца я делаю спокойного коня для неспешной прогулки
(Ведь нет в году дней прекраснее, чем воскресенья)

Когда пою о цветке, чувства удваиваются
Мой гнедой настораживает уши, даже не прикасаясь к траве
И избитый словарь репетирует то, что нужно сказать
О вещах, которые хочется поведать, сидя на крупе моего коня

Эту жизнь мы проводим на встречах с лошадьми
Подгоняя и пришпоривая (что я делаю с улыбкой)
Из дикого жеребца я делаю спокойного коня для неспешной прогулки
(Ведь нет в году дней прекраснее, чем воскресенья)