Bailanta do Tibúrcio - Os Serranos translation in German

Bailanta do Tibúrcio

Vou contar de uma bailanta que existiu no meu pontão
Indiada do queixo roxo que nunca frouxou o garrão
Vinho curtido em barril e cachaça de borrachão

Os gaiteiros que eram buenos davam a mostra do pano
O Carlito e o Dezidério, o Felício e o Bibiano
Cambiando com o Juvenal num velho estilo 'pampeano

Dona China passou ruge E ajeitou bem o cocó
Cruzou o jaguapassô lavou os pés no jaguassengó
Na bailanta do tibúrcio balanceava o mocotó

Lembranças que são relíquias dos meus tempos de guri
Os pares todos bailando, cousa mais linda eu não vi
Um agarrado no outro pra mode de não cair

E lá pela madrugada bem na hora do café
Dom Tibúrcio mestre sala gritava batendo o pé
Agora levanta os home' para comer as 'muié

Opa, opa será que eu ouvi direito?
Calma, companheiro, que eu já repito o verso

E lá pela madrugada bem na hora do café
Dom Tibúrcio mestre sala gritava batendo o pé
Agora levanta os home' para comer as 'muié

Ha-ha, entendi
Tem que da boia pras 'muié também, tchê?
Isto companheiro

Milho assado era o catete plantado de saraquá
Feijão-preto debulhado a bordoada de manguá
Boia melhor do essa, lhes garanto que não há

É lá no velho pontão linda terra de fartura
Queijo, ambrosia e melado, bolo frito e rapadura
Batata deste tamanho e mandioca desta grossura

Mas que tempo aquele tempo que se vivia feliz
Só a saudade restou lá no garrão do país
Da bailanta, do tibúrcio vertente, cerne e raiz

Tibúrcios Tanzfest

Ich erzähle dir von einem Tanzfest, das es einst in meinem Heimatort gab,
Leute vom rauen Schlag, die niemals klein beigaben.
In Fässern gereifter Wein und Schnaps aus dem Ledersack,

Die Akkordeonspieler, die waren gut und zeigten, was sie konnten,
Carlito und Dezidério, Felício und Bibiano,
Im Wechsel mit Juvenal, im alten Pampa-Stil.

Dona China trug Rouge auf und richtete ihren Haarknoten,
Überquerte den Jaguapassô, wusch ihre Füße im Jaguassengó.
Auf Tibúrcios Tanzfest schwang sie das Tanzbein, meine Liebe.

Erinnerungen, die Reliquien meiner Kindertage sind,
Alle Paare tanzten, Schöneres habe ich nie gesehen,
Einer hielt sich am anderen fest, um nicht hinzufallen.

Und dort in der Morgendämmerung, genau zur Kaffeezeit,
Rief Dom Tibúrcio, der Zeremonienmeister, und stampfte mit dem Fuß:
"Jetzt stehen die Männer auf, damit die Frauen essen können!"

Opa, opa, habe ich das richtig gehört?
Ruhig, Kamerad, ich wiederhole den Vers gleich.

Und dort in der Morgendämmerung, genau zur Kaffeezeit,
Rief Dom Tibúrcio, der Zeremonienmeister, und stampfte mit dem Fuß:
"Jetzt stehen die Männer auf, damit die Frauen essen können!"

Ha-ha, verstanden!
Man muss den Frauen auch Essen geben, Kumpel?
Genau das, Kamerad!

Gegrillter Mais war der Catete, gesät mit der Saraquá,
Schwarze Bohnen, gedroschen mit dem Schlag eines Manguá.
Besseres Essen als dieses, das garantiere ich dir, gibt es nicht.

Dort im alten Heimatort, dem schönen Land des Überflusses,
Käse, Ambrosia und Melasse, frittierter Kuchen und Rapadura,
Kartoffeln von dieser Größe und Maniok von dieser Dicke!

Ach, was für eine Zeit war das, als man glücklich lebte,
Nur die Sehnsucht blieb dort, im Herzen des Landes,
Vom Tanzfest, von Tibúrcio – Quelle, Kern und Wurzel.