Lyrics and translation Os Serranos - Bailanta do Tibúrcio

Bailanta do Tibúrcio

Vou contar de uma bailanta que existiu no meu pontão
Indiada do queixo roxo que nunca frouxou o garrão
Vinho curtido em barril e cachaça de borrachão

Os gaiteiros que eram buenos davam a mostra do pano
O Carlito e o Dezidério, o Felício e o Bibiano
Cambiando com o Juvenal num velho estilo 'pampeano

Dona China passou ruge E ajeitou bem o cocó
Cruzou o jaguapassô lavou os pés no jaguassengó
Na bailanta do tibúrcio balanceava o mocotó

Lembranças que são relíquias dos meus tempos de guri
Os pares todos bailando, cousa mais linda eu não vi
Um agarrado no outro pra mode de não cair

E lá pela madrugada bem na hora do café
Dom Tibúrcio mestre sala gritava batendo o pé
Agora levanta os home' para comer as 'muié

Opa, opa será que eu ouvi direito?
Calma, companheiro, que eu já repito o verso

E lá pela madrugada bem na hora do café
Dom Tibúrcio mestre sala gritava batendo o pé
Agora levanta os home' para comer as 'muié

Ha-ha, entendi
Tem que da boia pras 'muié também, tchê?
Isto companheiro

Milho assado era o catete plantado de saraquá
Feijão-preto debulhado a bordoada de manguá
Boia melhor do essa, lhes garanto que não há

É lá no velho pontão linda terra de fartura
Queijo, ambrosia e melado, bolo frito e rapadura
Batata deste tamanho e mandioca desta grossura

Mas que tempo aquele tempo que se vivia feliz
Só a saudade restou lá no garrão do país
Da bailanta, do tibúrcio vertente, cerne e raiz

Танцевальный вечер у Тибурсио

Расскажу я тебе, дорогая, о танцевальном вечере, что был на моем причале
Компания лихих ребят, что никогда не сдавались
Вино, настоянное в бочках, и крепкая кашаса

Гармонисты, что были хороши, показывали свое мастерство
Карлито и Дезидерио, Фелисио и Бибиано
Сменялись с Хувеналем в старом пампасном стиле

Донья Чина приоделась и поправила свой наряд
Перешла реку Жагуапассо, помыла ноги в Жагуассенго
На танцах у Тибурсио покачивала бедрами

Воспоминания, которые являются реликвиями моих детских времен
Все пары танцуют, прекраснее ничего я не видел
Крепко держась друг за друга, чтобы не упасть

И под утро, как раз к кофе
Дон Тибурсио, распорядитель, кричал, топая ногой
Теперь поднимайте мужчин, чтобы накормить женщин

Опа, опа, я не ослышался?
Погоди, друг, я повторю стих

И под утро, как раз к кофе
Дон Тибурсио, распорядитель, кричал, топая ногой
Теперь поднимайте мужчин, чтобы накормить женщин

Ха-ха, понял
Нужно и женщинам поесть дать, да?
Вот это да, друг

Печеная кукуруза была главным блюдом, посыпанная саракуа
Черная фасоль, обмолоченная ударами мангуа
Лучше еды, чем эта, гарантирую, нет

Там, на старом причале, прекрасная земля изобилия
Сыр, амброзия и патока, жареный пирог и рападура
Картофель такого размера и маниока такой толщины

Но то было время, когда жили счастливо
Осталась только тоска по тем временам
По танцам, по Тибурсио, источнику, сути и корню